ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

antiplatelets

Dutch translation: plaatjes/trombocytenaggregatieremmers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Mar 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / plaatjes/antistolling`
English term or phrase: antiplatelets
Context: Allergic reactions to contrast media, ***antiplatelets***, anticoagulants (medication that prevents the blood from clotting),

anticoagulants zijn natuurlijk antistollingsmiddelen, maar hoe zit het met antiplatelets, dat zijn letterlijk vertaald: anti-plaatjes geneesmiddelen

Wat is de juiste term?

BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Judith Verschuren
Local time: 20:07
Dutch translation:plaatjes/trombocytenaggregatieremmers
Explanation:
ik denk dat dit ermee wordt bedoeld

The most important antiplatelet drugs are:

http://en.wikipedia.org/wiki/Antiplatelet_drug#Antiplatelet_...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:07
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plaatjes/trombocytenaggregatieremmersBarend van Zadelhoff
3 +1plaatjesremmers
Tijmen Roozenboom


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaatjesremmers


Explanation:
denkelijk, raar woord


    Reference: http://www.cardiologiesneek.nl/showpage.aspx?steID=6&catID=1...
Tijmen Roozenboom
Netherlands
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: 'plaatjesremmers' is een verkorte vorm van 'plaatjesaggregatieremmers'
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plaatjes/trombocytenaggregatieremmers


Explanation:
ik denk dat dit ermee wordt bedoeld

The most important antiplatelet drugs are:

http://en.wikipedia.org/wiki/Antiplatelet_drug#Antiplatelet_...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters: meestal wordt trombocytenaggregatieremmers gebruikt, staat ook in Pinkhof
3 mins
  -> Dank je wel, Titia. 'Antiplatelets' is kennelijk een vlot alternatief voor 'antiplatelet drugs'

agree  Josephine Isaacs: ik zou ook voor trombocytenaggregatieremmers kiezen
24 mins
  -> Dank je wel, Josephine.

agree  Ron Willems: ook met Titia en Josephine
51 mins
  -> Dank je wel, Ron.

agree  Koen Speetjens: met voorkeur voor trombocytenaggregatieremmer
53 mins
  -> Dank je wel, Koen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: