ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

examination at baseline

Dutch translation: onderzoek bij aanvang // nulmetingsonderzoek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / onderzoek/klinisch onderzoek
English term or phrase: examination at baseline
Context:

I agree to the participate in the IVUS/OCT sub study including an additional ****examination at baseline**** and at the 9 months follow up visit.

Kan ik dit vertalen met basislijnonderzoek/baselineonderzoek?

Maar dan kan ik het tweede deel van de zin niet goed integreren.

(...) een aanvullend baselineonderzoek en een onderzoek tijdens het 9 maanden durende follow-uponderzoek?
Judith Verschuren
Local time: 20:07
Dutch translation:onderzoek bij aanvang // nulmetingsonderzoek
Explanation:
"... en tijdens het vervolgconsult na 9 maanden."

Je kunt "onderzoek bij aanvang" eventueel vervangen door "nulmetingsonderzoek" (is letterlijker, maar minder duidelijk).

dit is volgens mij in elk geval waar het op neerkomt.
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3onderzoek bij aanvang // nulmetingsonderzoek
Ron Willems
5onderzoek in de uitgangssituatiexxxAlkestis
3onderzoek ter bepaling van de uitgangswaarde
Koen Speetjens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
onderzoek bij aanvang // nulmetingsonderzoek


Explanation:
"... en tijdens het vervolgconsult na 9 maanden."

Je kunt "onderzoek bij aanvang" eventueel vervangen door "nulmetingsonderzoek" (is letterlijker, maar minder duidelijk).

dit is volgens mij in elk geval waar het op neerkomt.

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh
8 mins

agree  Barend van Zadelhoff: een extra onderzoek bij aanvang van het onderzoek? Ik vind dat dat 'aanvang' een beetje in de lucht blijft hangen. De taal moet eenvoudig blijven voor patiënten, lijkt me. Liever geen nulmeting // geen controle, eerder onderzoek, (uitgebreide) screening
40 mins
  -> ha, die clash tussen 2x "onderzoek" was me ontgaan. dat kan natuurlijk zo niet... een medisch onderzoek (controle?) bij aanvang van het IVUS/OCT-deelonderzoek, zoiets misschien

agree  Lianne Van De Ven: deelname aan IVUS/OCT-deelstudie/inclusief onderzoek bij aanvang en bij 9-maanden follow-up bezoek
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderzoek ter bepaling van de uitgangswaarde


Explanation:
Evaluatie of beoordeling ipv onderzoek kan ook als je twee keer onderzoek wilt vermijden.
Baseline wordt overigens ook gebruikt in klinisch onderzoek.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
    Reference: http://gebu.artsennet.nl/Archief/Tijdschriftartikel/Nieuwe-g...
Koen Speetjens
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
onderzoek in de uitgangssituatie


Explanation:
Hangt van de context af (uitgangssituatie, uitgangswaarde, eventueel baseline maar nooit basislijn)!

xxxAlkestis
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: