Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: bony confine | | When XXX is used to help achieve hemostasis in, around, or in proximity to foramina in bone, areas of bony confine, the spinal cord, or the optic nerve and chiasm, it must always be removed after hemostasis is achieved since it will swell and could exert unwanted pressure |
| | | door bot omsloten/afgesloten/begrensde gebiedjes | Explanation:
waarschijnlijk iets in deze geest
als dat spulletje druk gaat veroorzaken in zo'n gebiedje dan kan dit botnecrose (afsterven van botweefsel) veroorzaken of andere daar aanwezige structuren de das om doen: omdat die druk nergens heen kan
je kunt misschien van mening verschillen over hoe je het precies moet verwoorden met wat de genoemde structuren gemeen hebben is dat de druk die daar ontstaat nergens heen kan en dat die derhalve schade kan veroorzaken
in de bot foramina zouden zenuwen en vaten afgeklemd kunnen worden, rond (around) het ruggemerg het ruggemerg, bij het chiasma opticum het zenuwweefsel van die structuur
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-10 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
niet 'MET' wat de maar 'MAAR' wat de genoemde ... |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:07
| Grading comment Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
