KudoZ home » English to Dutch » Medical: Pharmaceuticals

trial enrolment

Dutch translation: deelname aan/toegelaten worden tot de (klinische) studie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:20 Jun 10, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: trial enrolment

Context:

"Eligibility criteria/An individual must fulfil all of the following criteria in order to be eligible for trial enrolment"

"Proefinschrijving" of "testinschrijving" lijkt me hier niet bruikbaar. suggesties?

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 20:07

Dutch translation:deelname aan/toegelaten worden tot de (klinische) studie

Explanation:
Ik zou iets zeggen in de zin van
'... om in aanmerking komen voor deelname aan de (klinische) studie'.

of
'... om toegelaten te worden tot de (klinische) studie'

zie b.v. www.urologiekortrijk.be/download/p/klinische-studies

Selected response from:

Ron Hartong PhD
Local time: 20:07

Grading comment

Bedankt, ik zou hier zeggen "toegelaten worden". Lijkt me dat dat het aspect van "enrol" het beste vangt.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

deelname aan/toegelaten worden tot de (klinische) studie

Ron Hartong PhD

5 +2

opname in de studie

Lianne Wouters

5 +1

inschrijving bij het onderzoek

Peter Leistra

4 +1

deelname aan de trial

Monique van Brandenburg

Discussion entries: 7

Ron Hartong PhD

@Michiel

09:19 Jun 21, 2011

Nooit te oud om wat te leren!
Ik had je 'entry' overigens beter moeten lezen: mijn vraag was overbodig.

Michiel Leeuwenburgh

Netherlands

@ Ron

09:13 Jun 21, 2011

Ik ben het helemaal met je eens dat enrolment geregeld wordt gebruikt voor deelname/inschrijving/toelating/opname. Maar het gaat hierbij toch echt om verschillende taalkundige begrippen. Wat dat betreft ben ik het helemaal eens met Lianne om enrolment/participation/inclusion niet op dezelfde manier te vertalen. Laten we het niet onduidelijker maken dan het al is.

Ron Hartong PhD

Bedankt Michiel,

08:55 Jun 21, 2011

altijd goed om extra info te hebben.
Ik vraag me af hoe in jouw text 'enrolment' gebruikt wordt: inschrijving of toelating? Ik denk nl nog steeds (maar misschien ten onrechte) dat 'enrolment' iig geregeld gebruikt wordt in de betekenis van 'toelating/deelname/opname' etc.

Lianne Wouters

Netherlands

08:51 Jun 21, 2011

Michiel, op basis van mijn ervaring met dit soort teksten heb ik gewoon geleerd dat je 'enrolment' en 'participation/inclusion' niet op dezelfde manier moet vertalen. Dat leidt tot verwarring (bijv. als beide woorden in een en dezelfde zin voorkomen), en bovendien gebruikt het Engels nadrukkelijk ook een ander woord. Ik houd het op 'opname', jij houdt het geloof ik op 'inschrijving'.

Michiel Leeuwenburgh

Netherlands

Een beetje mosterd na de maaltijd,

08:45 Jun 21, 2011

maar toevallig ben ik nu bezig met de vertaling van een informed consent waarbij het verschil tussen enrolment en participation/inclusion naar voren komt. Na de enrolment gebeurt het volgende: During the first 1-3 weeks your eligibility for the study will be confirmed through several screening tests (...). If you are not eligible you will not enter the treatment phase of the study.
Patiënten met ziekte X worden ingeschreven, maar alleen degenen die door de screening komen, doen ook daadwerkelijk mee. Ik moest meteen aan deze discussie denken en dus wilde ik jullie dit niet onthouden.

Ron Hartong PhD

@ Michiel

12:43 Jun 11, 2011

Formeel gezien is het misschien juist wat je zegt, maar in dat geval vind ik het gebruik van 'to be eligible for' verwarrend.
Dat zou dan inhouden dat potentiële deelnemers eerst aan een aantal kriteria moeten voldoen om zich te kunnen inschrijven, en vervolgens aan een aantal andere kriteria om te worden toegelaten tot de studie. Het lijkt me een beetje dubbel werk, maar misschien gebeurt het wel. Ik denk inderdaad dat, zoals je zegt, enrol(l)ment en participation/inclusion in de praktijk op hetzelfde neerkomen.

Michiel Leeuwenburgh

Netherlands

@ Ron Hartong, over inschrijving vs. deelname

12:23 Jun 11, 2011

Volgens mij is je suggestie zeker niet fout, al was het maar gezien de bijval bij je antwoord. Enrolment/participation komt in de praktijk waarschijnlijk op hetzelfde neer. Alleen gebruik ik zelf voor enrolment altijd inschrijving. Als men *deelname* had bedoeld, dan had er wel *participation* gestaan.

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

inschrijving bij het onderzoek

Explanation:
vaker gezien

Peter Leistra
Local time: 20:07
Native speaker of:

Dutch,

Multiplelanguages

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

deelname aan/toegelaten worden tot de (klinische) studie

Ron Hartong PhD
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt, ik zou hier zeggen "toegelaten worden". Lijkt me dat dat het aspect van "enrol" het beste vangt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Álvaro Degives-Más: Mee eens; lijkt me de meest zuivere Nederlandse oplossing.

53 mins

-> Dank je wel Álvaro

agree

Josephine Isaacs: Ook wel: opname in een onderzoek

2 hrs

-> Dank je wel Josephine

neutral

Michiel Leeuwenburgh: Dit is het niet helemaal, volgens mij. Deelname aan en toegelaten worden tot het onderzoek volgen na inschrijving (enrolment).

9 hrs

-> Is dat zo Michiel? Ik heb tenminste nooit iets gelezen in de zin van 'X people were enrolled and X-Y were included'. Helemaal zeker ben ik echter niet.

agree

Jan Willem van Dormolen

9 hrs

-> Bedankt Jan Willem

agree

Ron Willems: inderdaad, trial = studie/onderzoek en dus niet proef/test...

9 hrs

-> Bedankt Ron - mooie naam trouwens ;)

agree

Ymkje Kuipers

21 hrs

-> Dank je wel Ymkje

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deelname aan de trial

Explanation:
I think it refers to the eligibility for enrolment in the trial.

Example sentence(s):

Deelname aan trials is de enige manier om meer kennis te krijgen en om de behandeling van kankerpatiënten te verbeteren.

Reference: http://www.kankeronderzoek.info/vragen/vragen-over-trials/wa...

Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 20:07
Native speaker of:

Dutch

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

opname in de studie

Explanation:
Gebruik ik altijd voor enrol/enrolment (vb: 500 proefpersonen/patiënten werden opgenomen in de studie).

Example sentence(s):

Het middel in de arm die het eerst open gaat voor opname in de studie is lenalidomide.
De opname van een patiënt in een klinische studie vraagt steeds om een dialoog tussen arts en patiënt in alle vertrouwen en transparantie.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trial enrolment

Dutch translation: deelname aan/toegelaten worden tot de (klinische) studie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trial enrolment

Dutch translation: deelname aan/toegelaten worden tot de (klinische) studie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.