08:58 Jan 24 

om het passieve te omzeilen, zou ik niet verkrijgbaar maar "is direct leverbaar" gebruiken.

04:06 Jan 24 

Ik denk dat het gaat om de distributie. Meestal wordt deze term gebruikt voor een bedrijf, bijvoorbeeld:

...Mayne Pharma has a direct commercial presence in 20 countries and indirect distribution in over 45 countries.. ..

...The company's European sales force, which has a direct presence in 16 countries and an indirect presence in others, sells to specialist doctors in hospitals and other healthcare centers....

22:00 Jan 23 

ja, 'present' is wel erg passief woordgebruik voor een commercieel product, dus als de tekst het toelaat zou ik er ook verkrijgbaar van maken.
Het lijkt mij dat 'direct presence' duidt op de plaatselijke distributie "through affiliates", dan zal 'presence' duiden op een geimporteerde distributie, i.e. 'verkrijgbaar' vs 'plaatselijk verkrijgbaar'.

21:58 Jan 23 

Hallo,

Ik denk dat in het eerste gedeelte met "currently present" er wordt bedoeld dat het product aanwezig is door bijv. invoer het land. Bij "direct presence" zou het dan eerder gaan over een "binnenlandse" verdeling (misschien zelfs productie binnen het land zelf)via filialen van de producent, die in de betrokken landen gevestigd zijn.