KudoZ home » English to Dutch » Medical

retrolenticular membrane

Dutch translation: retrolentale membraan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Mar 15, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Medical / eye surgery
English term or phrase: retrolenticular membrane
Relating to eye surgery.
Shayna Barby
Local time: 06:21
Dutch translation:retrolentale membraan
Explanation:
Zo wordt het althans hier genoemd:
'De grijsgele verheven netvliesgedeelten nemen in aantal en hoogte toe, waarna in de periferie van de retrolentale ruimte een grijze, met talrijke bloedvaten bedekte membraan in plooien naar voren welft. Deze membraan is het voorste gedeelte van het verdikte, losgelaten netvlies. Door uitbreiding en versmelting van deze plooien kan tenslotte door progressieve loslating een complete retrolentale membraan worden gevormd.' (zie referentie)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Op deze site wordt beweerd dat \'retrolental\' hetzelfde is als retrolenticular\': http://www.emro.who.int/umd/BrowsingDic.asp?PageNo=15&Char=R...
Helaas weet ik niet of dat klopt.

N.B. Excuses voor de langgerekte referentie.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:21
Grading comment
Hartelijk dank en prettig weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2retrolentale membraan
Antoinette Verburg


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retrolentale membraan


Explanation:
Zo wordt het althans hier genoemd:
'De grijsgele verheven netvliesgedeelten nemen in aantal en hoogte toe, waarna in de periferie van de retrolentale ruimte een grijze, met talrijke bloedvaten bedekte membraan in plooien naar voren welft. Deze membraan is het voorste gedeelte van het verdikte, losgelaten netvlies. Door uitbreiding en versmelting van deze plooien kan tenslotte door progressieve loslating een complete retrolentale membraan worden gevormd.' (zie referentie)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Op deze site wordt beweerd dat \'retrolental\' hetzelfde is als retrolenticular\': http://www.emro.who.int/umd/BrowsingDic.asp?PageNo=15&Char=R...
Helaas weet ik niet of dat klopt.

N.B. Excuses voor de langgerekte referentie.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:Qj2uC1AOGDcC:www.medsta...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Grading comment
Hartelijk dank en prettig weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search