KudoZ home » English to Dutch » Medical

burdock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jun 4, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: burdock
Ingredient of cosmetic products
sandra
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1klis
Carla Zwanenberg
5kliskruid
AAAmedical
5kliskruid
AAAmedical
5klis
Anneken
4 +1klit
eolmedo
5klis of klit
Leo van Zanten


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klit


Explanation:
it's the name

eolmedo
France
Local time: 08:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
klis


Explanation:
Engelse naam van Arctium, in het Nederlands: klis


    Flora, Heukels
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: mijn Heukels noemt het de 'KliT' (22e druk, p. 443), maar de klit wordt inderdaad ook vaak 'kliS' genoemd.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
klis


Explanation:
Van Dale:
burdock : klis (genus Articum)

Al blijkt deze plant ook gekend te zijn onder de naam klitwortels

Google geeft ook verschillende hits:
o.a.
Het kruiden hoekje.
Flevo's kruiden hoek. Kruiden die in de polders te vinden zijn: Grote
Klis {ARCTIUM LAPPA}. Ook bekend als Klitwortel. De wortels ...
www.guldennet.nl/flevoland/kruiden/grklis.html - 2k - Cached - Similar pages

kruiden-klis
Klis, Grote en Kleine (Arctium lappa L. en Arctium minus (Hill) Bernh.)
Familie Samengesteldbloemigen. Beschrijving: Klissen zijn ...
www.argo.be/scholen/geonatuur/ kruiden/kruiden-klis.html - 4k - Cached - Similar pages

HTH

Anneken




    Van Dale
    Reference: http://www.google.com
Anneken
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
klis of klit


Explanation:
Beide gegeven antwoorden zijn correct.
De plant wordt zowel "klit" als "klis" genoemd in het nederlands.





    Reference: http://www.home.zonnet.nl/ivn-amsterdam/Flora/flora.htm
Leo van Zanten
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kliskruid


Explanation:
'bur': klis
'dock': wilde zuring

burdock: kliskruid

Dit heb ik ook nog gevonden:

Gezichtspeelings.

Hoe?

Door minstens één keer per week, minstens drie keer als u een vette huid heeft, te scrubben. U laat de peeling enkele minuten intrekken en scrubt de huid met draaiende bewegingen. U spoelt de resten weg met water en vervolgens gebruikt u een lotion van Decléor.

Waarmee?



Alle huidtypen
Phytopeel.

U heeft een gezichtspeeling nodig? Phytopeel is een gezichtsscrub in de vorm van een fijne parelmoerachtige crème die de huid zeer grondig reinigt en uw huid glad maakt dankzij de klei. De huidstructuur wordt weer fijn.

De planten. Essentiële olie van marjolein, lavendel, citroen, tijm, extracten van kliskruid, vlier en kaasjes kruid.

Het is zalig! Geen korrels: de werking wordt verkregen dankzij een slimme formule. Draaiende bewe gingen om dode huidcellen los te maken, afdrogen en u bent klaar! Resultaat: uw huid ondergaat niet de minste agressie.

50 ml. Bestelnummer 2000211 fl. 52,95
Pureté Exfoliante.

Een unieke scrub, samengesteld uit fruitpoeder. Deze zeer fijne abrikozenkorrels zijn zo klein dat ze met een grote precisie dode huidcellen verwijderen. Uw huid voelt weer zacht, glad en fijn aan.

De planten. Micropoederdeeltjes van abrikozen, papaya-extract, milde amandelolie.

Het is zalig! Een vernieuwde textuur. Een snelle en eenvoudige peeling meet een zeer fijne korrel. De teintverkwikker bij uitstek.







    standaard woordenboek
    Reference: http://www.xs4all.nl/~derksen/WWW/reinverfr.html
AAAmedical
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kliskruid


Explanation:
'bur': klis
'dock': wilde zuring

burdock: kliskruid

Dit heb ik ook nog gevonden:

Gezichtspeelings.

Hoe?

Door minstens één keer per week, minstens drie keer als u een vette huid heeft, te scrubben. U laat de peeling enkele minuten intrekken en scrubt de huid met draaiende bewegingen. U spoelt de resten weg met water en vervolgens gebruikt u een lotion van Decléor.

Waarmee?



Alle huidtypen
Phytopeel.

U heeft een gezichtspeeling nodig? Phytopeel is een gezichtsscrub in de vorm van een fijne parelmoerachtige crème die de huid zeer grondig reinigt en uw huid glad maakt dankzij de klei. De huidstructuur wordt weer fijn.

De planten. Essentiële olie van marjolein, lavendel, citroen, tijm, extracten van kliskruid, vlier en kaasjes kruid.

Het is zalig! Geen korrels: de werking wordt verkregen dankzij een slimme formule. Draaiende bewe gingen om dode huidcellen los te maken, afdrogen en u bent klaar! Resultaat: uw huid ondergaat niet de minste agressie.

50 ml. Bestelnummer 2000211 fl. 52,95
Pureté Exfoliante.

Een unieke scrub, samengesteld uit fruitpoeder. Deze zeer fijne abrikozenkorrels zijn zo klein dat ze met een grote precisie dode huidcellen verwijderen. Uw huid voelt weer zacht, glad en fijn aan.

De planten. Micropoederdeeltjes van abrikozen, papaya-extract, milde amandelolie.

Het is zalig! Een vernieuwde textuur. Een snelle en eenvoudige peeling meet een zeer fijne korrel. De teintverkwikker bij uitstek.






--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 07:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ik begrijp niet hoe dit hier tweemaal verschijnt


    standaard woordenboek
    Reference: http://www.xs4all.nl/~derksen/WWW/reinverfr.html
AAAmedical
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search