KudoZ home » English to Dutch » Medical

target organ pathology

Dutch translation: orgaangerichte pathologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target organ pathology
Dutch translation:orgaangerichte pathologie
Entered by: GertV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Aug 15, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: target organ pathology
a diagnosis that links a group of symptoms to a specific organ dysfunction
Shayna Barby
Local time: 16:38
orgaangerichte pathologie
Explanation:
Hallo Shayna,

ik weet niet of er een echte term bestaat in het Nederlands. Volgens mij komt de omschrijving \'orgaangericht\' wel min of meer overeen met het Engelse \'target organ\'.
Het betekent voor mij zoveel als \'toegespitst op een orgaan\', en uit de definitie die je meegeeft blijkt dat het daar om gaat.
\'Orgaangericht\' is een term die trouwens regelmatig voor geneesmiddelen wordt gebruikt (zie URL). Ik denk dat het daarom ook hier wel past.

HTH

Gert
Selected response from:

GertV
Belgium
Local time: 17:38
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4orgaangerichte pathologie
GertV


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orgaangerichte pathologie


Explanation:
Hallo Shayna,

ik weet niet of er een echte term bestaat in het Nederlands. Volgens mij komt de omschrijving \'orgaangericht\' wel min of meer overeen met het Engelse \'target organ\'.
Het betekent voor mij zoveel als \'toegespitst op een orgaan\', en uit de definitie die je meegeeft blijkt dat het daar om gaat.
\'Orgaangericht\' is een term die trouwens regelmatig voor geneesmiddelen wordt gebruikt (zie URL). Ik denk dat het daarom ook hier wel past.

HTH

Gert


    Reference: http://www.homeoropa.nl/homeopathie/complex.htm
    Reference: http://www.stolper.nl/wat_is.htm
GertV
Belgium
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search