KudoZ home » English to Dutch » Medical

acytes

Dutch translation: ascites [abnormale vochtophoping (oedeem) in buikholte]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acytes
Dutch translation:ascites [abnormale vochtophoping (oedeem) in buikholte]
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Jul 7, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: acytes
You have developed acytes, which means your liver is no longer worker as well as it might. That's why your tummy is swollen.
De Facto
Local time: 04:34
ascites [vochtophoping (oedeem) in buikholte]
Explanation:
Moet 'ascites' zijn (en niet 'acytes') - 'worker' moet 'working' worden.

Ref.:
... Toepassing van het geneesmiddel. · bepaalde vormen van vochtophoping (oedeem), te
weten vochtophoping in de buikholte (ascites), vochtophoping ten gevolge van ...
www.apothecon.nl/hydrochloorthiazide25.htm

What is Ascites? Ascites Ascites is the presence of excess fluid in the peritoneal
cavity. ... 2.The amylase concentration which is elevated in pancreatic ascites. ...
hepatitis-central.com/hcv/whatis/ascites.html

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ascites [vochtophoping (oedeem) in buikholte]
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ascites [vochtophoping (oedeem) in buikholte]


Explanation:
Moet 'ascites' zijn (en niet 'acytes') - 'worker' moet 'working' worden.

Ref.:
... Toepassing van het geneesmiddel. · bepaalde vormen van vochtophoping (oedeem), te
weten vochtophoping in de buikholte (ascites), vochtophoping ten gevolge van ...
www.apothecon.nl/hydrochloorthiazide25.htm

What is Ascites? Ascites Ascites is the presence of excess fluid in the peritoneal
cavity. ... 2.The amylase concentration which is elevated in pancreatic ascites. ...
hepatitis-central.com/hcv/whatis/ascites.html



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGeoZoo: abnormale grote hoeveelheid vocht in de buikholte
6 hrs

agree  tonnie
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search