This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

MBq apparent (Aapp,N99)

Dutch translation: schijnbare activiteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apparent activity
Dutch translation:schijnbare activiteit
Entered by: Marijke Mayer

02:58 Jul 7, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: MBq apparent (Aapp,N99)
het gaat mij om het woord 'apparent'.
De maten op het etiket zijn aangegeven in eenheden van U(SK,N99) en MBq *apparent* (Aapp,N99) gebaseerd op de aangepaste NIST 1999 WAFAC standaard.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:51
'apparent activity' - 'schijnbare activiteit'
Explanation:
Het gaat hier ongetwijfeld over radioactief materiaal, verpakking in capsules en etikettering enz.

Bv.:
Isotoop: Iodine
Maximum activity:
6.5 millicuries (241 MBq) +/- 10% actual activity within seed
5.0 millicuries (185 MBq) apparent activity

'The actual activity of the source can be determined by multiplying the apparent activity by a factor of 1.7'

Ga bv. naar www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10610101.pdf
of
www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10740101.pdf (pagina 2)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:51
Grading comment
Nogmaals bedankt, Evert, mijn vertaling is nu af, pffff. Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na'apparent activity' - 'schijnbare activiteit'
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


48 mins
'apparent activity' - 'schijnbare activiteit'


Explanation:
Het gaat hier ongetwijfeld over radioactief materiaal, verpakking in capsules en etikettering enz.

Bv.:
Isotoop: Iodine
Maximum activity:
6.5 millicuries (241 MBq) +/- 10% actual activity within seed
5.0 millicuries (185 MBq) apparent activity

'The actual activity of the source can be determined by multiplying the apparent activity by a factor of 1.7'

Ga bv. naar www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10610101.pdf
of
www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10740101.pdf (pagina 2)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Nogmaals bedankt, Evert, mijn vertaling is nu af, pffff. Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search