non-hydrophically coated
Dutch translation: niet-hydrofiele deklaag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:29 Jul 14, 2001 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | katheter met niet-hidrofiele deklaag |
| ||
| na | katheter met niet-hydrofiele bescherm- of deklaag |
| ||
| na -1 | waterbestendige beschermlaag |
|
Answers
45 mins peer agreement (net): -1
waterbestendige beschermlaag Explanation: hallo, in de zin dat de katheder met water in contact mag en kan komen zoder dat het materiaal aangetast wordt. misschien helpt dit je wel groetjes eigen ervaring larouse encyclop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
katheter met niet-hidrofiele deklaag Explanation: There´s a typo in your term. Should be hydrophilically. As I understand the coating is used to facilitate movements of the catheter inside the body not to protect the catheter. Hydrophilic coatings are used for better lubrication; they should be better than non-hydrophilic ones. So, I am affraid, the term "bescherming" doesn´t apply here. Sites in English: Hydrophilic Coating: Lubricious coating facilitates device placement in vasculature. The only hydrophilically coated EP catheter to date. http://www.cardima.com/tracer.html Consistent Coating Performance The Mirage is hydrophilically coated with the most advanced coating technology that allows for excellent lubricity during catheter navigation. The coating is adhered to the guidewire shaft and distal tip by a method that provides enhanced durability and tenacity throughout a procedure. http://www.microtherapeutics.com/products_mirage.htm. Medtronic Investor Information - Press Release ... The Medtronic QuickSilver( hydrophilically coated guidewire may be used with the UltraLite catheter to offer physicians more flexibility when accessing low ... www.medtronic.com/news/articles/ultra.html Van Dale: deklaag de 1 verf finishing coat topcoat, surface coat(ing) 2 gesteente overburden 3 ( weg- en waterbouw ) covering layer top / upper layer 4 bovenste rij stenen coping top course My suggestion is: katheter met niet-hidrofiele deklaag I think you´re on the safe side with this translation. I found the term in French in a pdf document: hydrophilically coated = couverte d´un revetenment hydrophile http://pctgazette.wipo.int/pdf/361998-1.pdf. Couverte / revetiment is definitelly (dek)laag hydrophile (French) = hidrophiel (try, for example, Eurodicautom) I hope this helps. The best of luck. see above |
| |||||||||||||
2 days 5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
