KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

pooled analysis

Dutch translation: gecombineerde analyse van de gegevens van meerdere studies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Feb 24, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: pooled analysis
For example, evidence from randomised, controlled studies, suggests that duloxetine reduces the severity and duration of painful symptoms (specifically back and shoulder pain) in patients with MDD (Table IV; Figure 7) [Detke et al, 2002a; Detke et al, 2002b; Brannan et al, 2005; Goldstein, 2004]. In a pooled analysis of two of these studies, Fava et al. found that treatment with duloxetine, 60 mg once daily, significantly reduced pain compared with placebo; improvements in pain severity were attributed equally to the direct effect of duloxetine and to associated changes in depression severity (Figure 8).

Ik weet wat bedoeld wordt met een 'pooled analysis', maar vind hier geen Nederlandse vertaling voor.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 08:52
Dutch translation:gecombineerde analyse van de gegevens van meerdere studies
Explanation:
of gewoon onvertaald laten. Er is m.i. geen korte Nederlandse term voor.

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 08:52
Grading comment
Bedankt. Ik heb uiteindelijk besloten om de Engelse term te gebruiken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gecombineerde analyse van de gegevens van meerdere studies
Jacqueline van der Spek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gecombineerde analyse van de gegevens van meerdere studies


Explanation:
of gewoon onvertaald laten. Er is m.i. geen korte Nederlandse term voor.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Grading comment
Bedankt. Ik heb uiteindelijk besloten om de Engelse term te gebruiken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
7 hrs

agree  11thmuse: gemeenschappelijke analyse?
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search