English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / orthosis | | English term or phrase: speed rivet | Dit is een piepklein onderdeeltje van een orthese. Alleen de functie wordt omschreven: 'For attachment of hook-and-loop strap and plastic loop to the orthotic shell'.
Er staat een plaatje bij en ongehinderd door enige kennis kan ik meedelen dat het ding uit 2 delen bestaat, waarvan het ene deel een soort schroefje zonder schroefdraad is en het andere deel ... nou ja, een klein dingetje waar het in past, denk ik.
Van Dale meldt dat een 'rivet' een 'klinknagel' is, maar wat is een 'speed rivet'? Ik kan wel wat verzinnen natuurlijk, maar misschien hebben we er wel een vaste term voor waar het woord 'klinknagel' niet eens in voorkomt...
Voor een idee van hoe ze eruitzien: op deze site http://www.rhf.co.uk/speedrivets.htm vond ik ook wat plaatjes van speed rivets (al zit 'die van mij' er niet echt tussen...) |
| | | holniet | Explanation:
Ik denk dat je op deze (meertalige) site nuttige informatie over orthesen kunt vinden: http://www.ottobock.de/de/tgpre/products/orthoses/modular_or...
The enclosed 623Z3 Hook & Loop Closure along with
the 504H3=13 *Speed Rivets* are used to fix the orthosis to the lower limb.
De bijgeleverde klittenbandsluiting 623Z3 met *holnieten* 504H3=13 dient voor het fixeren van de orthese aan het onderbeen. |
| Selected response from:
 Erik Boers
Belgium
Local time: 01:46
| Grading comment Heren, op het gebied van nestelgatjes en holnieten kunnen jullie kunnen me echt alles wijsmaken. Ik laat me daarom maar een keer leiden door het principe "de meeste stemmen gelden". Bedankt voor al jullie speurwerk en vondsten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
