KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

opening or closing the efferent arteriole

Dutch translation: en/of doordat het effect de efferente arteriole opent of afsluit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Oct 26, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: opening or closing the efferent arteriole
Dit stukje van de zin is mij niet duidelijk. Gata het om een chirurgische ingreep? Wat denken de specialisten? Ik heb diverse teksten op internet gelezen, maar kom er niet achter. Bedankt!

Zin:

This effect could influence positively or negatively intraglomerular pressure through the facilitation of the transmission of an uncontrolled systemic BP that, as we know, is present in many patients with CKD even while on treatment and/or through the effect ***opening or closing the efferent arteriole***.
Judith Verschuren
Local time: 16:18
Dutch translation:en/of doordat het effect de efferente arteriole opent of afsluit
Explanation:
ik heb heel lang gedacht dat deze zin kaduuk was, maar hij klopt volgens mij tóch... het gaat om 2x "through" met die and/or ertussen.

Het komt erop neer dat een of ander (in deze zin niet met name genoemd) effect een positieve of negatieve invloed op de "intraglomerular pressure" heeft, doordat (1) de ongecontroleerde systemische BP gemakkelijker wordt doorgegeven, en/of doordat (2) het effect de efferente arteriole opent of afsluit.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-26 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

eventueel nog verwijdt of vernauwt i.p.v. opent of afsluit?
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
bedankt en sorry voor de vertraging
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4en/of doordat het effect de efferente arteriole opent of afsluit
Ron Willems


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and/or through the effect opening or closing the efferent arteriole
en/of doordat het effect de efferente arteriole opent of afsluit


Explanation:
ik heb heel lang gedacht dat deze zin kaduuk was, maar hij klopt volgens mij tóch... het gaat om 2x "through" met die and/or ertussen.

Het komt erop neer dat een of ander (in deze zin niet met name genoemd) effect een positieve of negatieve invloed op de "intraglomerular pressure" heeft, doordat (1) de ongecontroleerde systemische BP gemakkelijker wordt doorgegeven, en/of doordat (2) het effect de efferente arteriole opent of afsluit.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-26 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

eventueel nog verwijdt of vernauwt i.p.v. opent of afsluit?


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Efferent
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Arteriole
Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 161
Grading comment
bedankt en sorry voor de vertraging
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search