KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

ingestible beauty aids

Dutch translation: ter inname / voor inwendig gebruik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ingestible beauty aids
Dutch translation:ter inname / voor inwendig gebruik
Entered by: Ingeborg Gonizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jan 12, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general) / Voedingssupplementen
English term or phrase: ingestible beauty aids
Hoe vertaal ik dit het beste? Eetbare schoonheidsproducten?
Staat in een enquete over voedingssupplementen en functional foods.
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 00:08
ter inname / voor inwendig gebruik
Explanation:
Meerdere mogelijkheden, mede afhankelijk van de algehele stijl van de enquete en het zinsverband. Het lijkt me dat inname / innemen, evt. met de toevoeging 'door de mond' bruikbaar kan zijn. Je kunt echter ook de gangbare waarschuwing 'niet voor inwendig gebruik' omkeren.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:08
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ter inname / voor inwendig gebruikHarry Borsje


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingestible
ter inname / voor inwendig gebruik


Explanation:
Meerdere mogelijkheden, mede afhankelijk van de algehele stijl van de enquete en het zinsverband. Het lijkt me dat inname / innemen, evt. met de toevoeging 'door de mond' bruikbaar kan zijn. Je kunt echter ook de gangbare waarschuwing 'niet voor inwendig gebruik' omkeren.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Dupont
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search