Wellness

Dutch translation: welzijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Wellness
Dutch translation:	welzijn
Entered by:	Max Nuijens

18:43 Feb 20, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Wellness

Country: Canada
Type of document: website for online global youth

Health & Wellness is used as an issue title.
The issue is then elaborated upon.

Leo Viëtor Not a translator KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 81 Netherlands
Local time: 13:30

welzijn

Explanation:
In jouw titel dus: Gezondheid & Welzijn

lijkt me in dit geval geschikt

Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 13:30

Grading comment

Thanks. Het wordt 'Gezondheid en Welzijn'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

welzijn

Max Nuijens

4 +3

wellness

Marianne Knijff

Summary of reference entries provided

...has been asked before

sindy cremer

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wellness wellness

Explanation:
Wellness is helemaal hot, als je je badkamer opknapt noem je het je 'wellness-ruimte', tenminste, als je graag een beetje opschept.
Het zal niet lang meer duren voor we het woord tegenkomen in de Nederlandse Van Dale.
Toch maar weer niet vertalen dus..

Marianne Knijff
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carolien de Visser: ik zou het ook niet vertalen

1 min

agree

Michiel Zijlstra: Idd niet vertalen. Is zo goed als ingeburgerd.

8 mins

neutral

Max Nuijens: er zijn een groot aantal uitstekende mogelijkheden wellness te vertalen. Het argument dat Van Dale uiteindelijk wel slappe knieen krijgt, vind ik op zichzelf niet overtuigend

10 mins

-> Da's ook zo. Ik heb me lang gestoord aan de taalverloedering maar ach, taal is levend en verandert voortdurend. Maar je hebt zeker een punt!

neutral

Kitty Brussaard: Op zich eens met Max (incl. zijn antwoord) maar 'gezondheid en wellness' worden in de dagelijkse (taal)praktijk blijkbaar veelvuldig zonder enige aarzeling in een en dezelfde adem genoemd (cf. Google) :-)

3 hrs

agree

Sofie: veel hits op Google

14 hrs

15 mins confidence:

peer agreement (net): +10

wellness

welzijn

Explanation:
In jouw titel dus: Gezondheid & Welzijn

lijkt me in dit geval geschikt

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks. Het wordt 'Gezondheid en Welzijn'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

analytical (X): zeker in deze context!

17 mins

-> Bedankt!

agree

Mariella Duindam: Inderdaad, in deze titel is welzijn veel beter dan wellness.

41 mins

-> Bedankt

agree

Lianne van de Ven

47 mins

-> bedankt

agree

Kitty Brussaard: Deze keer sluit ik mij aan bij de 'puristen' :-) 'Fundamentalisme' lijkt me nog weer een stapje verder, dan maar liever 'conservatisme'!

2 hrs

-> Fijn om te horen; ik ben nog geen fundamentalist, maar wordt wel conservatiever, merk ik.

agree

solejnicz: Dit is tenminste gewoon Nederlands!!!

2 hrs

-> En zo is het ook. "hete" modewoorden verdwijnen ook weer snel of verzanden door overgebruik in betekenisloze onbeduidenheid.

agree

sindy cremer: Niets mis mee, volgens mij. Ook niet volgens Google: "gezondheid en welzijn" scoort 159.000 Googles, tegen een schamele 7300 voor "gezondheid en wellness". Dat klinkt toch ook gewoon niet...?!

3 hrs

-> Bedankt. Of het klinkt, ligt natuurlijk aan het doel van de publicatie, de doelgroep.

agree

Judith Verschuren

3 hrs

-> Bedankt

agree

Michel de Ruyter

13 hrs

-> Bedankt

agree

Sofie: Inderdaad, in deze context lijkt me Welzijn goed

14 hrs

-> Bedankt

agree

Koen van Gilst

21 hrs

-> bedankt.

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +1

Reference: ...has been asked before

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/other/308342-well...

sindy cremer
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 3

Note to reference poster

Asker: Bedankt! En dan had ik het nog wel van te voeren opgezocht in de glossary, omdat ik een vermoeden had dat deze term al eerder besproken werd.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations