ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Extraocular muscle paresis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Oct 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Extraocular muscle paresis
Mijn voorstel:

Extraoculaire spierparese

Of kan het beter?

Het gaat om een lijst met symptomen die na een botoxbehandeling kunnen optreden.
Judith Verschuren
Local time: 23:20


Summary of answers provided
3extraoculaire spierparalyse
avantix


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extraocular muscle paresis
extraoculaire spierparalyse


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2009-10-02 10:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Was bedoeld: spierparese. Met dank aan Marjolein!

avantix
Netherlands
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Paralyse is toch echt wat anders dan parese: paralyse = volledige verlamming / parese = onvolledige/onvolkomen motorische verlamming.
21 hrs
  -> Uiteraard. Daar was dus even de coördinatie tussen hersenen en vingers zoek. Sorry Judith en bedankt Marjolein.

agree  Leo Viëtor: http://gewoonlinks.blogspot.com/2008_03_01_archive.html
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: