| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | directed physical exam | | Dutch translation: | gericht lichamelijk onderzoek | | Entered by: |  Koen Speetjens |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: directed physical exam | | Wordt zowel voor als na een ingreep uitgevoerd. De context geeft eigenlijk niet meer relevante informatie en uit de gevonden googles kan ik eigenlijk niet opmaken wat er precies met "directed" wordt bedoeld. Iemand anders? |
| Koen SpeetjensKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 98
Norway
| | Local time: 17:54
|
| | gericht lichamelijk onderzoek | Explanation:
http://www.ntvg.nl/node/301631/print
Volgens mij gaat het hier om een lichamelijk onderzoek waarbij men op zoek is naar iets specifieks. Vandaar gericht.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-07 22:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article790957.ece/Pe...
Tegenstrijdige verklaringen over de lading van de El Al-Boeing laat de commissie liggen tot later in haar onderzoek, terwijl ze wel zegt dat er 'meer' over de lading bekend is.
'Als de enquêtecommissie weet wat er in het toestel zat, dan moet ze dat nú bekend maken', aldus Urbanus.
Volgens hem is het AMC in een onmogelijke positie gebracht door politiek Den Haag. Toezeggingen van politici als premier Kok, minister Borst van Volksgezondheid en burgemeester Patijn van Amsterdam over 'gericht' lichamelijk onderzoek onder bewoners van de Bijlmermeer en onder hulpverleners die zeggen gezondheidsklachten te hebben overgehouden aan de Bijlmerramp, kan het ziekenhuis niet uitvoeren. 'Zolang wij de lading niet kennen, kunnen we geen gericht lichamelijk onderzoek doen. En ongericht lichamelijk onderzoek beginnen we niet aan. Dat zou onverantwoord zijn.'
Zoals hier in dit krantenartikel. Men wil een gericht onderzoek doen en wil daarom dat de lading bekend wordt. Dan weten ze waar ze naar moeten zoeken. |
| Selected response from:
EHL
United Kingdom
Local time: 16:54
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2