KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

unresourecful

Dutch translation: onvermogend

08:32 Oct 13, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: unresourecful

- Unresourceful physical manifestations and psychosomatic problems are made apparent through the interactions of the brain's cerebral cortex .....
- ... then it is possible to see and understand how we can become susceptible to unresourceful health conditions and diseases

Lode Demetter KudoZ activity Questions: 102 (2 open) Answers: 68 Belgium
Local time: 10:40

Dutch translation:onvermogend

Explanation:
Ik begrijp dat de zinnen uit een artikel over NLP stammen.
Ik heb vaker Nederlandse teksten over NLP gelezen. Men heeft het daar over de fysiologie van de vermogende staat, over een vermogende stemming.
Dit is typisch NLP-jargon.
Neem daar dan het antoniem van. Tsjakka!
Unresourceful:
gebrek aan vermogen te reageren in onverwachte situaties

Selected response from:

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 10:40

Grading comment

Bedankt voor de nuttige tip. Blijkt na overleg met de klant idd betrekking te hebben op "onvermogend".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

onvermogend

Leo Viëtor

3 +1

ongezond/negatief

Max Nuijens, MSc

onverklaarbaar

Katrien De Clercq

Summary of reference entries provided
Definitie	Erik Boers

Answers

7 mins confidence:

onverklaarbaar

Explanation:
"Resourceful" betekent "rijk aan bronnen". Dus ik zou bij "unresourceful" denken dat er geen enkele bron is, dus met andere woorden dat een aandoening opduikt zonder dat je de oorzaak ervan terugvindt. Het is een gok...

Katrien De Clercq
Belgium
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 29

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ongezond/negatief

Explanation:
Hier heeft het geen betrekking op gevoelens/gedachten/houdingen zoals wel in andere betekenissen van het woord het geval is.

In deze context is het algemeen bedoeld, en kan (het wel zeer algemene) "negatief" uitkomst bieden. "Ongezond" kan hier wellicht beter werken. Dit legt nadruk op het feit dat het over de gezondheid van een persoon gaat.

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

onvermogend

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 10:40
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Bedankt voor de nuttige tip. Blijkt na overleg met de klant idd betrekking te hebben op "onvermogend".

Notes to answerer

Asker: gaat inderdaad over NLP

Reference comments

1 hr

Reference: Definitie

Reference information:
Unresourceful: not able to deal with difficult situations, not innovative, unable to invent solutions for unfamiliar problems.
http://dictionary.babylon.com/unresourceful

Erik Boers
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list