ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

In the swim of things

Dutch translation: zwemmen zonder zorgen


12:31 Oct 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: In the swim of things
Niet echt een medische term, maar in een tijdschrift voor mensen met een stoma, is dit de titel van een artikel. Het gaat over zwemmen, dat ondanks een stoma geen probleem hoeft te zijn voor mensen met een stoma. Ik ben op zoek naar een nederlandse equivalent van de uitdrukking, die in deze contekst past. Alvast bedankt!
Koen Speetjens
Norway
Local time: 12:08
Dutch translation:zwemmen zonder zorgen
Explanation:
klinkt ook lekker...
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 12:08
Grading comment
Deze pakkende titel paste precies in deze context! Allemaal bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1met de stroom mee
Lianne Wouters
1 +3zwemmen zonder zorgen
Edward Vreeburg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the swim of things
met de stroom mee


Explanation:
Succes!

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: mooie oplossing
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
in the swim of things
zwemmen zonder zorgen


Explanation:
klinkt ook lekker...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Deze pakkende titel paste precies in deze context! Allemaal bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blomguib: ik dacht aan zorgeloos zwemmen, maar de extra Z in jouw idee klinkt beter!
4 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: