ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Hospital Discharge Summary

Dutch translation: ontslagbrief


21:14 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hospital Discharge Summary
term wordt in ziekenhuizen-documentatie gebruikt
Margot76
Dutch translation:ontslagbrief
Explanation:
This is what they use in the Dutch hospital discharge summaries I translate into English.
Selected response from:

orangeworld
Netherlands
Local time: 11:16
Grading comment
thanks, was helpful and fast
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ontslagbrief
orangeworld
3medisch ontslagverslag
Roel Verschueren


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hospital discharge summary
ontslagbrief


Explanation:
This is what they use in the Dutch hospital discharge summaries I translate into English.

orangeworld
Netherlands
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks, was helpful and fast

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
10 hrs

agree  Winged Words
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospital discharge summary
medisch ontslagverslag


Explanation:
wordt in Nederland gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2009-11-09 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

en klinkt ook goed

Roel Verschueren
Austria
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ron Willems, orangeworld, Carolien de Visser


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: