Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general) / Laparascopie | | English term or phrase: Access port | Moet een instrument om laparascopische ingrepen mee uit te voeren zijn.
Het staat in een lijstje van instrumenten waar onder andere ook "trocar" (http://en.wikipedia.org/wiki/Trocar) in voorkomt. |
| | | Toegangspoort | Explanation:
Trocart is een systeem met een holle naald en een binnennaald. Het systeem kan voorzien zijn van klepmechanismen (ivm reductie van gasverlies) en heeft beschermende mechanismen voor de scherpe punt. Deze punt is nodig om structuren te doorboren (huid e.d.) maar is weer gevaarlijk voor bijv. de buikorganen. Door de holle naald worden chirurgische en optische instrumenten ingevoerd.... Zie: http://www.google.com/search?client=safari&rls=nl-nl&q=Troca... Deze plaatjes geven m.i. een beter inzicht over laproscopische ingrepen. Trocarts worden inderdaad ook in aders ingevoerd bij bijvoorbeeld röntgenonderzoeken van vaatstelsels, hart. Het is puur een manier om chirurgisch instrumentarium, zoals catheters, voerdraden, optische instrumenten en dergelijk in te voeren en contrastmiddellen of medicatie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2009-11-11 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Citaat uit: Handboek Endoscopische Chirurgie (Ned.Ver.) Het zonder grote incisie verkrijgen van toegang tot de buik(-borst)holte is de essentie van de minimaal invasieve chirurgie. Hiertoe zijn werkkanalen ontwikkeld die trocarts worden genoemd. De naam trocart heeft zijn oorsprong in de beschrijving van de driekantige (trois) vlakken (quarts) van het snijdende gedeelte van de eerste geleide hulzen die ontwikkeld zijn...... De diversiteit aan trocarts kan worden verklaard uit popingen om de functie te optimaliseren.
Ik had begrepen dat de gevraagde term 'access port' was en door de functie van de trocart uit te leggen dacht ik meer inzicht in de procedure 'laparoscopie' te verschaffen. |
| Selected response from:
 Yvonne Heijkoop
Local time: 23:59
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day13 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | access port Toegangspoort
Explanation:
Trocart is een systeem met een holle naald en een binnennaald. Het systeem kan voorzien zijn van klepmechanismen (ivm reductie van gasverlies) en heeft beschermende mechanismen voor de scherpe punt. Deze punt is nodig om structuren te doorboren (huid e.d.) maar is weer gevaarlijk voor bijv. de buikorganen. Door de holle naald worden chirurgische en optische instrumenten ingevoerd.... Zie: http://www.google.com/search?client=safari&rls=nl-nl&q=Troca... Deze plaatjes geven m.i. een beter inzicht over laproscopische ingrepen. Trocarts worden inderdaad ook in aders ingevoerd bij bijvoorbeeld röntgenonderzoeken van vaatstelsels, hart. Het is puur een manier om chirurgisch instrumentarium, zoals catheters, voerdraden, optische instrumenten en dergelijk in te voeren en contrastmiddellen of medicatie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2009-11-11 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Citaat uit: Handboek Endoscopische Chirurgie (Ned.Ver.) Het zonder grote incisie verkrijgen van toegang tot de buik(-borst)holte is de essentie van de minimaal invasieve chirurgie. Hiertoe zijn werkkanalen ontwikkeld die trocarts worden genoemd. De naam trocart heeft zijn oorsprong in de beschrijving van de driekantige (trois) vlakken (quarts) van het snijdende gedeelte van de eerste geleide hulzen die ontwikkeld zijn...... De diversiteit aan trocarts kan worden verklaard uit popingen om de functie te optimaliseren.
Ik had begrepen dat de gevraagde term 'access port' was en door de functie van de trocart uit te leggen dacht ik meer inzicht in de procedure 'laparoscopie' te verschaffen.
| Yvonne Heijkoop
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 2
|
| | Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de uitleg Yvonne, maar ik weet wel wat een trocart is. De vraag was hoe het medisch instrument access port wordt vertaald in het Nederlands.
|
|
27 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: VAP / venous access port
Reference information:
Ik weet niet of dit past binnen jouw context, maar 'access port' verwijst in medische teksten (ook) vaak naar 'venous access port' (VAP) en wordt als zodanig ook vaak in NL publicaties gebruikt. Indien dit is wat je zoekt, zou je de term eventueel ook kunnen vertalen als '(implanteerbaar) toedieningssysteem' of 'poortsysteem'.
VAP: Het totaal inplanteerbaar (sic) toedieningsysteem
Waarom een VAP?
Voor uw behandeling is het nodig dat u medicijnen door de bloedvaten krijgt toegediend. Door een aantal medicijnen kunnen uw bloedvaten enige schade ondervinden. Hierdoor is het mogelijk dat het steeds moeilijker wordt toegang tot een bloedvat (prikken) te krijgen. Om dit te voorkomen, wordt bij u een VAP geplaatst; een nieuw systeem waardoor u uw medicijnen op een eenvoudige, minder pijnlijke en veilige manier toegediend kunt krijgen. Het voordeel van dit systeem is dat het aanprikken niet kan mislukken en er geen bloedvaten worden beschadigd.
Dit systeem heet voluit ‘Veneus Access Port’, hierna VAP genoemd. In deze folder wordt beschreven wat een VAP is, hoe deze wordt ingebracht en wat er bij gebeurt.
http://www.bethesda.nl/.../PF029_VAP_Het_totaal_inplanteerba...
Het geven van een infuus of injectie in de ader (intraveneus) of een injectie in een poortsysteem (Venous-Access-Port) is een voorbehouden
handeling.
http://www.vilans.nl/Site.../docs/.../medischetechindethuiss...
POORTSYSTEMEN
Een poortsysteem is een platte injectiekamer van enkele centimeters doorsnede waaraan een siliconen of poly-urethaan katheter wordt bevestigd. De injectie-kamer is voorzien van een dikke
siliconenmembraan. Dit membraan of 'septum' kan worden doorgeprikt met speciaal ontwikkelde naalden (poortsysteem-naalden) zonder dat lekkage optreedt. De injectiekamer is gemaakt van hard
kunststof of metaal. Het poortsysteem wordt operatief ingebracht, waarbij de injectiekamer in het onderhuidse vetweefsel van bijvoorbeeld de buik- of borsthuid komt te liggen.
http://www.trazor.nl/pool/1/documents/3.01 A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-11-11 00:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
In jouw context (laparoscopie) is simpelweg 'poort' misschien nog wel de beste vertaling :-) Zie Google voor laparoscopie+poorten en onderstaande Wikipedia link.
Een kijkoperatie was aanvankelijk een techniek waarbij met een buis met een lenzenstelsel in een hol orgaan (bijvoorbeeld, buikholte, kniegewricht) kon kijken om te zien of het nodig was over te gaan tot een 'echte' operatie. Met het voortschrijden van de techniek bleek het ook mogelijk om instrumenten door de buis heen in de holte te brengen en daarmee in de holte te werken.
(...)
Meestal wordt gebruikgemaakt van een aantal poorten die door prikgaatjes worden aangebracht. De gaatjes worden gemaakt met een trocart (troïcart): één of twee instrumentatiekanalen, een kijkbuis en een lichtbuis, en meestal wordt het geïnspecteerde lichaamsdeel wat opgeblazen (bijvoorbeeld met koolzuurgas) om wat ruimte te maken. Na de operatie worden de kleine sneetjes met één à twee hechtingen gesloten.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kijkoperatie
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2009 - Changes made by Yvonne Heijkoop: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
