ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Key Opinion Leaders

Dutch translation: belangrijkste opinievormers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Nov 18, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Key Opinion Leaders
Key Opinion Leaders are physicians who influence their peers' medical practice, including but not limited to prescribing behavior.
Kent iemand hiervoor een gangbare Nederlandse term?
Lode Demetter
Belgium
Local time: 09:54
Dutch translation:belangrijkste opinievormers
Explanation:
Algemene term vorm mensen of groeperingen die de opinie beïnvloeden
Selected response from:

Geale de Vries
Netherlands
Local time: 09:54
Grading comment
Lijkt me de meest correcte omschrijving, ondanks woordgebruik in artikels van Trouw e.d. Dank aan iedereen die antwoordde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1belangrijkste opinievormers
Geale de Vries
2 +1medische opinieleider
Mattijs Warbroek
3medische opiniemakers
Max Nuijens, MSc


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key opinion leaders
medische opiniemakers


Explanation:
Ik lees ook wel eens de Trouw, maar volgens mij noemen ze het hier "opiniemakers":

"Om topspecialisten op bepaalde vakgebieden aan zich te binden hadden de tien farmaceutische bedrijven 4,5 miljoen gulden beschikbaar. Als tegenprestatie worden deze artsen, die gelden als medische opiniemakers in hun specialisme, gevraagd als spreker op nascholingsbijeenkomsten en congressen."

http://www.trouw.nl/achtergrond/Dossiers/article1431506.ece/...

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mattijs Warbroek: Dan is Trouw niet consequent in zijn terminologie... :-) Zie verder de opmerking bij mijn antwoord.
5 mins
  -> :-) Grappige link
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
key opinion leaders
medische opinieleider


Explanation:
Deze term lijkt overeen te komen met de door jou gegeven beschrijving. Zie het artikel in Trouw.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-11-18 15:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

N.a.v. Max' antwoord een Googlefight uitgevoerd, waarbij mijn antwoord als winnaar uit de bus komt: http://googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1="medische ...

Beide termen lijken echter niet veelgebruikt.


    Reference: http://www.trouw.nl/krantenarchief/2006/08/03/2243428/De_pro...
Mattijs Warbroek
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
17 mins
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key opinion leaders
belangrijkste opinievormers


Explanation:
Algemene term vorm mensen of groeperingen die de opinie beïnvloeden

Example sentence(s):
  • Hij werd een van de belangrijkste opinievormers van het land. Elke misstand, elke Nederlandse ondeugd stelde hij aan de kaak.

    Reference: http://www.literatuurgeschiedenis.nl/lg/18de/auteurs/lg18042...
Geale de Vries
Netherlands
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lijkt me de meest correcte omschrijving, ondanks woordgebruik in artikels van Trouw e.d. Dank aan iedereen die antwoordde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: Het juiste woord is idd opinievormer, ook volgens Van Dale
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: