English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: firm end pt | Good afternoon,
Could someone tell me what is meant by "firm end pt" in the following sentence?
Stable knee: Lachman with firm end pt.
Best regards,
Yolanda. |
|  Yolanda Otero AlonsoKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 20
| | Local time: 08:49
|
| | hard eindpunt | Explanation:
On pulling anteriorly on the tibia, an intact ACL should prevent forward translational movement of the tibia on the femur ("firm endpoint"). |
| Selected response from:
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:49
| Grading comment Thank you very much for the quick reply, and please accept my apologies for the late reaction.
Best regards,
Yolanda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 hard eindpunt
Explanation:
On pulling anteriorly on the tibia, an intact ACL should prevent forward translational movement of the tibia on the femur ("firm endpoint").
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lachman_test
| Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Thank you very much for the quick reply, and please accept my apologies for the late reaction.
Best regards,
Yolanda. |
|
| Reference: Lachman test bij voorste kruisbandletsel
Reference information:
De (kruis)banden, het kapsel en de meniscus zorgen voor de passieve stabiliteit, de spieren zorgen voor de actieve stabiliteit. De meniscus functioneert ook als demping tussen de botten. Het kraakbeen zorgt dat de botten van onder en bovenbeen soepel langs elkaar kunnen glijden. Aan de voorzijde van de knie zit de knieschijf.
Bij kruisbandletsel:
Het onderbeen kan ten opzichte van het bovenbeen naar voren worden bewogen wanneer de knie 15 graden gebogen is. Bij deze zogenaamde test van Lachman kunnen beide benen met elkaar worden vergeleken.
Example sentence(s):- De test van Lachman (een voorste schuiflade in 20 graden flexie, waarbij ook het zogenaamde eindpunt wordt meegenomen: hard of zacht eindpunt). De test van Lachman is voor het beoordelen van een voorste kruisbandletsel het meest betrouwbaar.
Reference: http://www.wheelessonline.com/ortho/lachman_test
Reference: http://www.orthopediebosdam.be/index_bestanden/vkb.htm
| Leo Viëtor
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
