Kennelijk is het toekennen van een graad aan de mate van glasvochttroebeling een onderwerp van actief onderzoek. Naast de referentie die je zelf geeft (Augustus 2011) ben ik een andere referentie (April 2011) tegengekomen met een volkomen andere mate van gradering:
Vitreous haze is a measure of the amount of inflammation the ophthalmologist sees when he/she looks in the patient’s eye. Vitreous haze severity is measured on a scale of 0-4, with 0 indicating no inflammation and grade 4 indicating the most severe inflammation.
http://www.hospitalpharma.com/pressreleases/pressrel.asp?ROW...
M.a.w., ik denk dat er (nog) geen standaardsysteem met een standaardnaam bestaat.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
