ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Behavioral anxiety management

Dutch translation: gedragstherapie bij angst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Behavioral anxiety management
Dutch translation:gedragstherapie bij angst
Entered by: Tim van den Oudenhoven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Aug 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gegeneraliseerde angststoornissen
English term or phrase: Behavioral anxiety management
"Several nonpharmacologic treatment techniques appear to have positive additive effects in combination with pharmacotherapy on patients with GAD:
(...)
- behavioral anxiety management (relaxation and breathing techniques)"


In de TM staat "gedragsangstbehandeling", maar dat lijkt me wat te letterlijk.

Alvast bedankt!

Tim
Tim van den Oudenhoven
Germany
Local time: 20:08
gedragstherapie bij angst
Explanation:
Gedragsbehandeling/gedragstherapie bij angst

Ik zou eerder 'therapie' gebruiken dan 'behandeling'.
Selected response from:

Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 20:08
Grading comment
Inderdaad een goede vertaling.
Dankjewel, Ellis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gedragstherapie bij angstEllis Jongsma
4gedragsmatige angstbeheersing
Debby Nieberg
3cognitieve gedragstherapie
Funambule


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
behavioral anxiety management
gedragstherapie bij angst


Explanation:
Gedragsbehandeling/gedragstherapie bij angst

Ik zou eerder 'therapie' gebruiken dan 'behandeling'.


    Reference: http://www.google.nl/#sclient=psy&hl=nl&source=hp&q=%22gedra...
Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Inderdaad een goede vertaling.
Dankjewel, Ellis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: of: gedragstherapeutische angstbehandeling
50 mins
agree  Lianne Van De Ven
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behavioral anxiety management
gedragsmatige angstbeheersing


Explanation:
zie o.m. http://books.google.com/books?id=-9KZvTpXIvoC&pg=PA92&hl=nl&...

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne Van De Ven: 'Letterlijke' vertaling maar wordt in je ref naast lichamelijke en geestelijke angstbeheersing gezet en daar zijn geen Engelse equivalenten voor. Behavioral is mbv gedragstherapeutische principes, die ook bij die twee andere vormen ingezet kunnen worden.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
behavioral anxiety management
cognitieve gedragstherapie


Explanation:
In de context van gegeneraliseerde angststoornis (GAD) wordt 'cognitieve gedragstherapie' vaak gebruikt. Zou hier weleens bedoeld kunnen worden.

Funambule
Netherlands
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: kijk eens wat er tussen haakjes achter staat / bovendien is er niets in de gegeven context wat rechtvaardigt de zaken tot 'cognitief' te beperken / deze technieken behoren tot het gedragstherapeutische spectrum
33 mins
  -> ja, deze term is wat te breed, 'lichaamsgerichte technieken' lijkt me beter :
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy