ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

cleared

Dutch translation: gezuiverd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Sep 15, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cleared
The tissues should then be dehydrated in a series of alcohols and cleared through xylene
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 20:08
Dutch translation:gezuiverd
Explanation:
Denk ik
Selected response from:

machteld schrameijer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gezuiverd
machteld schrameijer
4helder gemaakt
Rintje
2schoongemaakt
Jan Willem van Dormolen
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schoongemaakt


Explanation:
Misschien...

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gezuiverd


Explanation:
Denk ik

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: van alcohol worden gezuiverd met xyleen / ik denk dat 'gezuiverd' hier het beste woord is
41 mins
  -> dank je

agree  Tina Vonhof
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helder gemaakt


Explanation:
to clear = helder maken

Rintje
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference

Reference information:
cleared: van alcohol worden ontdaan

Nadat alle water door alcohol is verdreven wordt de alcohol op z'n beurt weer verdreven door een stof genaamd: xylol of xyleen. Deze stof is wel oplosbaar in paraffine. Nadat tenslotte alle xylol verdreven is door paraffine kan het weefsel worden ingegoten tot een blokje paraffine

http://www.microscopen-specialist.nl/info/83-histologie

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: