ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

graded

Dutch translation: gegradeerd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Sep 15, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: graded
Bond Wash Solution x10 Concentrate (product code AR9590)Standard solvents used in immunohistochemistry ( e.g. ethanol, absolute and graded)
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 20:08
Dutch translation:gegradeerd
Explanation:
Graded slaat op de gradatie van de eigenschappen/kwaliteit/concentrie. In het NL: gesorteerd of gegradeerd.
using a graded ethanol series (70%-->80%-->95%-->100%) => met gebruik van een gegradeerde reeks van ethanol
Selected response from:

akkefall
Netherlands
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gegradeerd
akkefall
3 +2in diverse concentratiesBarend van Zadelhoff


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in diverse concentraties


Explanation:
er staat ethanol absolute and graded

absolute ethanol = pure / onvermengde / absolute

en neem dan aan dat 'graded' de diverse verdunningen betreft


Dehydrate slides using
graded ethanol series:
70%, 85%, 96% ethanol
– each step 2 min

http://www.dako.com/cytologystep-by-step_procedure.pdf

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  machteld schrameijer
57 mins
  -> Dank je wel, Machteld.
agree  Tina Vonhof
1 hr
  -> Dank je wel, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gegradeerd


Explanation:
Graded slaat op de gradatie van de eigenschappen/kwaliteit/concentrie. In het NL: gesorteerd of gegradeerd.
using a graded ethanol series (70%-->80%-->95%-->100%) => met gebruik van een gegradeerde reeks van ethanol

Example sentence(s):
  • graded ethanol series (70%-->80%-->95%-->100%)

    Reference: http://www.ihcworld.com/smf/index.php?topic=2635.0
    Reference: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=gegra...
akkefall
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Bekt beter dan "in diverse concentraties" (hoewel die optie ook kan).
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy