ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

draining

Dutch translation: drainage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Sep 16, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: draining
Use of incorrect type of slides or inadequate draining of section

Het gebruik van een verkeerd type objectplaatje of onvoldoende *draining* van een weefselmonster

Context: tests van de kleuring van weefsel
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 20:08
Dutch translation:drainage
Explanation:
Ik zou het liefst voor drainage kiezen. Het is niet onmogelijk dat afvoer van te veel vocht bedoeld.
Selected response from:

Ben te Molder
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2drainage
Ben te Molder
2bevochtigen
Ymkje Kuipers


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bevochtigen


Explanation:
...

Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drainage


Explanation:
Ik zou het liefst voor drainage kiezen. Het is niet onmogelijk dat afvoer van te veel vocht bedoeld.

Ben te Molder
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: klopt: drainage houdt ook een stuk gecontroleerde afvoer in
2 mins

agree  Tina Vonhof
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: