ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

enumeration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Sep 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: enumeration
Hybridization signals should only be enumerated among invasive tumor cells.

Context: kleuring van weefselcoupes.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 15:54


Summary of answers provided
4enumeratie
Lianne Van De Ven
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enumeratie


Explanation:
enumereren
http://www.encyclo.nl/begrip/enumereren

enumereren
enu - me` re - ren («Latijn) (enumereerde, h. geënumereerd) opsommen, stuk voor stuk opnoemen; berekenen
Gevonden op http://www.woorden.org/woord/enumereren

Volgens mij een specifieke concept. Het is niet louter opsommen, er kan een logaritme of andere berekeningen aan verbonden zijn. Zie hierboven 'berekenen'.
Ik zou het daarom 'onvertaald' laten.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17384205

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
'geteld' lijkt me
in denk dat het gaat om een kwantificering van de betreffende DNA of RNA sequentie

In situ hybridization (ISH) is a type of hybridization that uses a labeled complementary DNA or RNA strand (i.e., probe) to localize a specific DNA or RNA sequence in a portion or section of tissue (in situ), or, if the tissue is small enough (e.g. plant seeds, Drosophila embryos), in the entire tissue (whole mount ISH). This is distinct from immunohistochemistry, which usually localizes proteins in tissue sections. DNA ISH can be used to determine the structure of chromosomes. Fluorescent DNA ISH (FISH) can, for example, be used in medical diagnostics to assess chromosomal integrity. RNA ISH (hybridization histochemistry) is used to measure and localize mRNAs and other transcripts within tissue sections or whole mounts.

http://en.wikipedia.org/wiki/In_situ_hybridization

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 109
Note to reference poster
Asker: Weer in de roos, Barend!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tina Vonhof: Kan ook net een stapje verder gaan dan alleen maar geteld, b.v. specified of listed. // Mijn dagelijks werk is het ook niet, maar er moet een reden zijn waarom men niet gewoon 'counted' heeft gebruikt.
1 hr
  -> Heel goed mogelijk, Tina, het is niet mijn dagelijkse werk :-), ik liet me echter leiden door 'signals', ik heb de indruk dat het gaat om de 'signaaldichtheid', een kwantificering, de mate waarin de sequentie voorkomt
agree  machteld schrameijer: Geteld lijkt mij ook
3 hrs
  -> The point is that these signals through their fluorescence can be counted and this is a frequently used technique. Just one example: http://www.abbottmolecular.com/static/cms_workspace/pdfs/US/...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: