ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

sarcolemma hitch

Dutch translation: verankering/bevestiging van het sarcolemma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 2, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sarcolemma hitch
Dystrophin deficiency results in degeneration of cells, especially myocytes, and cells participating in muscle stimulation processes related to contractive activity. Dystrophin deficiency also leads to relaxation of the sarcolemma hitch, which, in turn, results in membrane rupture and launches the sequence of processes resulting in muscle fibre necrosis.
GLStranslations
Dutch translation:verankering/bevestiging van het sarcolemma
Explanation:
Hitch kan volgens mijn Webster Encyclopedic Dictionary het volgende betekenen:

13. the act of fact of fastening, as to something...
19. a fastening that joins a movable tool to the mechanism that pulls it

De *movable tool* kan in dit geval het skelet zijn en het *mechanism that pulls it* de spier.

Wat ik uit de literatuur begrijp (zie referentie), is dat dystrofine zorgt voor verankering van de spiercellen, via de spiervezelmembraan (het sarcolemma) aan de extracellulaire matrix (waar de spiervezel aan verbonden is en zijn kracht op uitoefent):

"In skelet- en hartspieren vormt het dystrofine samen met andere eiwitten het ‘dystrophin-associated protein complex (DAPC)’ (Figuur 10). Dit complex speelt een structurele rol in de verankering van het actine-cytoskelet aan de extracellulaire matrix, waardoor het sarcolemma bij herhaalde contracties en relaxaties gestabiliseerd wordt en de krachten afkomstig van de sarcomeren worden doorgegeven aan de extracellulaire matrix."

Dus een verstoring van de verankering van het cytoskelet (en daarmee van het sarcolemma) aan de extracellulaire matrix zorgt voor verminderde stabilisatie van het sarcolemma en daarmee tot celschade.

Maar, zoals mijn vertrouwensniveau al aangeeft, ik ben hier niet heel erg zeker van (mede wegens de vele betekenissen van *hitch*).
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2verankering/bevestiging van het sarcolemma
Michiel Leeuwenburgh
3binding met het sarcolemma
Lianne Wouters
Summary of reference entries provided
More explanation of the sacrolemma
Kate Hudson

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
verankering/bevestiging van het sarcolemma


Explanation:
Hitch kan volgens mijn Webster Encyclopedic Dictionary het volgende betekenen:

13. the act of fact of fastening, as to something...
19. a fastening that joins a movable tool to the mechanism that pulls it

De *movable tool* kan in dit geval het skelet zijn en het *mechanism that pulls it* de spier.

Wat ik uit de literatuur begrijp (zie referentie), is dat dystrofine zorgt voor verankering van de spiercellen, via de spiervezelmembraan (het sarcolemma) aan de extracellulaire matrix (waar de spiervezel aan verbonden is en zijn kracht op uitoefent):

"In skelet- en hartspieren vormt het dystrofine samen met andere eiwitten het ‘dystrophin-associated protein complex (DAPC)’ (Figuur 10). Dit complex speelt een structurele rol in de verankering van het actine-cytoskelet aan de extracellulaire matrix, waardoor het sarcolemma bij herhaalde contracties en relaxaties gestabiliseerd wordt en de krachten afkomstig van de sarcomeren worden doorgegeven aan de extracellulaire matrix."

Dus een verstoring van de verankering van het cytoskelet (en daarmee van het sarcolemma) aan de extracellulaire matrix zorgt voor verminderde stabilisatie van het sarcolemma en daarmee tot celschade.

Maar, zoals mijn vertrouwensniveau al aangeeft, ik ben hier niet heel erg zeker van (mede wegens de vele betekenissen van *hitch*).


    Reference: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/978/RUG01-00145897...
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Hartong PhD: Klinkt logisch; overigens is het gebruik van het woord 'hitch' in deze context (heel) ongebruikelijk.
27 mins
  -> Bedankt, Ron!

agree  Barend van Zadelhoff: neutral/agree naar boven afgerond :-)
11 hrs
  -> Bedankt, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binding met het sarcolemma


Explanation:
Het sarcolemma (membraan rond spiervezels) zit met een ingewikkeld systeem vast aan de spiervezel. In die verbindingen kan door een tekort aan dystrofine problemen ontstaan die bijvoorbeeld te zien zijn bij de ziekte van Duchenne.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: More explanation of the sacrolemma

Reference information:
Week 2C1 Overbelasting College's
www.studeersnel.nl/.../Samenvatting_week_2C1_Overbelasting....
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
functie: cellen verankeren in de matrix) o H2O (80%) ...... sarcolemma overgedragen. Het sarcolemma bestaat uit vet (een lipide dubbellaag) en heeft ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar zorgt dystrofine, dat een netwerk vormt vlak onder het sarcolemma, dus voor versterking/stabilisatie van de celmembraan van de spiervezel. Het plasmamembraan wordt hierdoor direct kwetsbaarder en de spiercel verliest een deel van zijn functionele aanhechtingspunten met de ECM. Meestal gaan cellen die aanhechtingsafhankelijk zijn door het verlies van het contact met de buitenwereld in apoptose

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

I think the word you might be seeking could be aanhechting

Kate Hudson
Netherlands
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Koen Speetjens, Lianne Wouters, Antoinette Verburg


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2011 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: