Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rare diseases | | English term or phrase: Batten Disease, late infantile | Het gaat om een lange lijst van zeldzame ziekten en aandoeningen: een opsomming van ziekten dus, zonder uitleg. Het feit dat ze zeldzaam zijn, maakt de zoektocht naar de juiste Nederlandse term er niet makkelijker op. Er zijn er enkele waar ik echt geen vertaling voor terugvind.
Eén van de termen is "Batten Disease, late infantile". |
| Ellen SoorsKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 08:54
|
| | Dutch translation:ziekte van Batten, laat-infantiele vorm | Explanation:
De Amerikaanse wetenschappers willen opnieuw zes kinderen met de ziekte van Batten onderzoeken, die allemaal de infantiele of de laat-infantiele vorm hebben. In tegenstelling tot de vorige proef mogen de jonge proefpersonen dit keer niet al te veel neurologische schade hebben. De eenmaal aangerichte schade kan immers niet meer worden hersteld. Na de transplantatie worden de kinderen een aantal jaren gevolgd
http://patientinbeeld.volkskrant.nl/batten-disease/nieuws/am...
Er is overigens enige inconsistentie tussen de terminologie
Het gaat om Neuronale Ceroid Lipofuscinoses
Erfocentrum - Publieksinformatie
Synoniem: Juveniele Neuronale Ceroid Liposuscinose Behalve BSV zijn er nog drie hoofdvormen: de ziekte van Haltia-Santavuori (infantiele NCL), de *ziekte van Jansky-Bielschowsky (laat-infantiele NCL* en de ziekte van Kufs (adulte NCL).
http://www.artsenapotheker.nl/patient/dossiers/id2-voorlicht...
BSV =
De ziekte van Batten-Spielmeyer-Vogt (BSV) is een erfelijke stofwisselingsziekte. De oorzaak is een verandering in het erfelijk materiaal. Bij BSV hopen bepaalde lipopigmenten zich op in de hersenen. Lipopigmenten zijn een soort vette stof. Waarom lipopigmenten zich ophopen, is nog niet precies bekend. Het ophopen beschadigt de zenuwen in de hersenen.
Door de beschadigingen in de hersenen kunnen de ogen achteruit gaan. Op den duur kan dit leiden tot blindheid. Ook komen stuipen voor en kan iemand met BSV geleidelijk minder goed denken. Vaak ontstaan concentratieproblemen, spraak- en gedragsafwijkingen.
Verder kan sprake zijn van het stijver en trager worden van de bewegingen. Op den duur is lopen niet meer mogelijk. De eerste symptomen beginnen meestal op kinderleeftijd.
BSV is een vorm van neuronale ceroid lipofuscinose (NCL).
Er zijn nog drie andere vormen van NCL, namelijk infantiele NCL, laat-infantiele NCL en adulte NCL.
http://www.erfelijkheid.nl/node/87
zie ook:
http://books.google.nl/books?id=Uf6s25-GoPIC&pg=PA150&lpg=PA...
|
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:54
| Grading comment Hartelijk dank voor al je hulp, Barend.
Tina, ik had het inderdaad ook op het internet kunnen vinden en de vertaling is heel logisch, maar dat is niet altijd het geval. Ik ben niet echt gespecialiseerd in medische terminologie en daarom vroeg ik het liever na bij mensen die er wel echt in thuis zijn.
Bedankt, allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | batten disease, late infantile ziekte van Batten, laat-infantiele vorm
Explanation:
De Amerikaanse wetenschappers willen opnieuw zes kinderen met de ziekte van Batten onderzoeken, die allemaal de infantiele of de laat-infantiele vorm hebben. In tegenstelling tot de vorige proef mogen de jonge proefpersonen dit keer niet al te veel neurologische schade hebben. De eenmaal aangerichte schade kan immers niet meer worden hersteld. Na de transplantatie worden de kinderen een aantal jaren gevolgd
http://patientinbeeld.volkskrant.nl/batten-disease/nieuws/am...
Er is overigens enige inconsistentie tussen de terminologie
Het gaat om Neuronale Ceroid Lipofuscinoses
Erfocentrum - Publieksinformatie
Synoniem: Juveniele Neuronale Ceroid Liposuscinose Behalve BSV zijn er nog drie hoofdvormen: de ziekte van Haltia-Santavuori (infantiele NCL), de *ziekte van Jansky-Bielschowsky (laat-infantiele NCL* en de ziekte van Kufs (adulte NCL).
http://www.artsenapotheker.nl/patient/dossiers/id2-voorlicht...
BSV =
De ziekte van Batten-Spielmeyer-Vogt (BSV) is een erfelijke stofwisselingsziekte. De oorzaak is een verandering in het erfelijk materiaal. Bij BSV hopen bepaalde lipopigmenten zich op in de hersenen. Lipopigmenten zijn een soort vette stof. Waarom lipopigmenten zich ophopen, is nog niet precies bekend. Het ophopen beschadigt de zenuwen in de hersenen.
Door de beschadigingen in de hersenen kunnen de ogen achteruit gaan. Op den duur kan dit leiden tot blindheid. Ook komen stuipen voor en kan iemand met BSV geleidelijk minder goed denken. Vaak ontstaan concentratieproblemen, spraak- en gedragsafwijkingen.
Verder kan sprake zijn van het stijver en trager worden van de bewegingen. Op den duur is lopen niet meer mogelijk. De eerste symptomen beginnen meestal op kinderleeftijd.
BSV is een vorm van neuronale ceroid lipofuscinose (NCL).
Er zijn nog drie andere vormen van NCL, namelijk infantiele NCL, laat-infantiele NCL en adulte NCL.
http://www.erfelijkheid.nl/node/87
zie ook:
http://books.google.nl/books?id=Uf6s25-GoPIC&pg=PA150&lpg=PA...
| Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment Hartelijk dank voor al je hulp, Barend.
Tina, ik had het inderdaad ook op het internet kunnen vinden en de vertaling is heel logisch, maar dat is niet altijd het geval. Ik ben niet echt gespecialiseerd in medische terminologie en daarom vroeg ik het liever na bij mensen die er wel echt in thuis zijn.
Bedankt, allen! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
