ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

uncal herniation

Dutch translation: herniatie van de uncus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncal herniation
Dutch translation:herniatie van de uncus
Entered by: Christoph Verplancke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jan 16, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: uncal herniation
Dear all,

Does anyone know the correct translation of uncal herniation in Dutch?

TIA

Liz
liz2
herniatie van de uncus
Explanation:
Or 'uncale inklemming', etc. No medical dictionary at hand to verify.
Selected response from:

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 15:55
Grading comment
Thanka a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3herniatie van de uncus
Christoph Verplancke
4 +1herniatie van de uncus
Josephine Isaacs


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
herniatie van de uncus


Explanation:
Or 'uncale inklemming', etc. No medical dictionary at hand to verify.

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanka a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs: Did not see your answer when I submitted mine, but I agree!
11 mins
  -> Thank you, Josephine!

agree  Koen Speetjens: Zie ook http://www.codexmedicus.nl/sectie/16/Chap16disp6500/Inklemmi...
18 mins
  -> Dank je wel, Koen.

agree  Ron Willems
1 day1 hr
  -> Bedankt Ron.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herniatie van de uncus


Explanation:
http://books.google.com.au/books?id=SbLwm6uVkwwC&pg=PA502&dq...

Transtentoriële herniatie van de uncus (= de mediale zijde van de temporaalkwab) over de rand van het tentorium leidt tot ipsilaterale compressie van de nervus oculomoto- rius met eenzijdige pupilverwijding. ...

http://books.google.com.au/books?id=7dAT05JWBXcC&pg=PA82&dq=...

... vergt onmiddellijke actie omdat er waarschijnlijke druk op de n. oculomotorius wordt uitgeoefend door een ruimte-innemend proces met herniatie van de uncus en het mediale deel van de temporale kwab door het tentorium cerebelli. ...

Ook zie je wel : uncus-herniatie

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
1 day1 hr
  -> Dank je Ron
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Christoph Verplancke:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: