16:21 Jan 18 

Ik ben het met je eens dat het in geval van twijfel nooit kwaad kan om de klant te raadplegen.

Het feit dat het hier om een nieuw apparaat gaat betekent echter niet dat het principe nieuw is en dat er daarom een nieuw woord voor uitgevonden moet worden. Google maar eens "koude en compressietherapie", dan zie je dat het idee al minstens 17 jaar bestaat.

Verder is de term 'koude compressietherapie' helemaal niet zo gangbaar, zoals Barend al heeft aangegeven. Waar ik zelf niet zeker van ben is of de term 'koude compressietherapie' automatisch inhoudt dat druk en koude afwisselend worden toegepast (het zou ook tegelijkertijd gedaan kunnen worden). Helaas geldt dit ook voor jouw (en Hermine's) idee om 'cryocompressietherapie' te gebruiken. Vandaar dat ik op een gegeven moment 'cryo/compressietherapie' heb voorgesteld in de Discussie.

Uiteindelijk zou je het argument kunnen gebruiken dat 'cryocompressietherapie' wat lekkerder in de mond ligt dan 'koude compressietherapie' en dat die eerste term, zoals Hermine al gezegd heeft, aanvaardbaar is voor de doelgroep. Dat is een argument waar ik me wel in zou kunnen vinden.

15:04 Jan 18 

Cold compression therapy/koude compressietherapie zijn gangbaar. Het gaat hier toch duidelijk om een nieuw woord voor marketingdoeleinden? Daarmee moet je terug naar de client. Of er inderdaad cryocompressietherapie van maken.

13:11 Jan 18 

om 'cryo/compressietherapie' te gebruiken, om aan te geven dat het om een afwisseling van kou en druk gaat.
Er is kennelijk maar een klein aantal bedrijven (ik ben 'Game Ready System', 'Sissel' en 'CryoCuff Koeler' tegengekomen) dat dergelijke 'apparaten' op de markt brengt, dus wat dat betreft denk ik dat je redelijk vrij bent in je vertaling - min of meer in lijn met Koen's eerste opmerking.

12:59 Jan 18 

dat ik ook wat problemen heb met "koude" als bijvoeglijk naamwoord. Een koppelteken hier of daar zou misschien kunnen helpen.

Maar ik ben het ermee eens dat cryocompressietherapie kan.

12:55 Jan 18 

ik denk dat voor mijn doelgroep (orthopeden) cryocompressietherapie helemaal aanvaardbaar is. Bedankt allemaal!

12:53 Jan 18 

Dank je wel. Nee, het gaat om een apparaat dat intermitterend compressie toepast. Het is een nieuw systeem dat deze compressie combineert met koude.

12:35 Jan 18 

er zijn in totaal 10 hits op Google, de meeste lijken machinale vertalingen

ik vraag me af, gaat het hier niet gewoon om behandeling met koude compressen?

'koude compressietherapie' klinkt me niet erg Nederlands in de oren, maar je maakt van alles mee.

Gisteren beschreef de behandelende dokter voor de radio hoe Contadors knie elke dag moet behandeld worden met koude compressen. :-) (Al zou ik zeggen behandeld moet worden ..)

Voorbeelden uit de hits:

Koude compressietherapie gestipuleerd bepleit ..

Koude compressietherapie combineert twee van de principes van R.I.C.E. (Rust, Ijs, Compressie, Verhoging) om pijn en het zwellen van van sporten of activiteitenverwonding te verminderen aan zachte weefsels. De therapie is vooral nuttig voor sprains, spanningen, getrokken spieren en getrokken ligamenten

voorbeeld: behandeling met koude compressen:

Er wordt een behandeling met koude compressen voorgeschreven. Op zijn minst 3 maal daags 10 minuten koelen, verder de eerste paar dagen niet bewegen en de spalk dag en nacht dragen.

http://www.xead.nl/wat-is-quervain-tendinitis

11:02 Jan 18 

wordt de term 'cold compression therapy' kennelijk ook veel vaker gebruikt dan 'cryo-compression therapy' (500+ kHits vs 10+ kHits).
Ik krijg overigens 300+ hits voor de combinatie
"cryo compression therapy" "cold compression therapy"

10:43 Jan 18 

: Een koudecompressiesysteem moet Johnny Hoogerland de komende dagen in de Tour houden. De renner van Vacansoleil-DCM liep zondag in de negende etappe zware verwondingen op nadat hij door een aanrijding op 35 kilometer van de streep in het prikkeldraad belandde.
Koudecompressietherapie lijkt een goede keus, dank je wel, Koen en Ron

10:38 Jan 18 

Pneumatic compression and cryotherapy are already successfully being employed in the management of acute tissue damage. A device, the Game Ready System (GRS) combines cyclic compression and cryotherapy.
Je hebt gelijk Koen, het is een combinatie van twee technieken .

10:31 Jan 18 

Je kan m.i. niet enkel cryotherapie gebruiken omdat hieronder gewoon "koude" therapieën vallen , bijv. behandeling van wratten met vloeibare stikstof. Het compressieaspect vang je dan niet. Voor zover ik kan zien is dit geen uitgebreide behandelingsvorm (krijg slechts 300+ hits voor "cryo compression"). Misschien is er nog geen Nederlandse term voor??