ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

intrusion errors

Dutch translation: intrusiefouten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrusion errors
Dutch translation:intrusiefouten
Entered by: Koen Speetjens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Jan 31, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychology
English term or phrase: intrusion errors
Het gaat over de HVLT-R test, waarbij er een woordenlijst wordt opgelezen die de patiënt moet herhalen. De door de patiënt opgenoemde woorden kunnen worden ingedeeld in "correct responses, intrusion errors (words that are not on the list), repetitions".

Ik dacht aan "invoegingen" of misschien wel "intrusieve fouten" (een beetje voor de hand liggend..., doch geen hits, wel voor "intrusieve elementen" of "intrusieve gedachten"), maar er moet toch een geijkte uitdrukking voor zijn in dit vakgebied?
Koen Speetjens
Local time: 15:55
intrusiefouten
Explanation:
http://books.google.com/books?id=ocV09bd8eRUC&pg=PA230&lpg=P...
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 09:55
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3intrusiefouten
Lianne Van De Ven


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intrusiefouten


Explanation:
http://books.google.com/books?id=ocV09bd8eRUC&pg=PA230&lpg=P...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 77
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs
6 hrs
  -> Bedankt, Josephine

agree  Roel Verschueren
20 hrs
  -> Bedankt, Roel

agree  Tina Vonhof
1 day59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: