KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

cardiovascular floating

Dutch translation: voor als je vastzit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Mar 12, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: cardiovascular floating
Degree of protection against electric shock: category CF: cardiovascular floating, defibrillator proof.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 19:45
Dutch translation:voor als je vastzit
Explanation:
Dat floating schijnt te slaan op "floating out" het weglekken van stroom uit het apparaatje. Ik vond ook isolated.

Unit included in the Classification I type CF, protected against defibrillator effects. An apparatus induced in such classification has a high degree of protection against direct and indirect contacts, particularly as concerns admissible leakage currents and with an applied part type F (floating out) isolated from the ground. This type of unit is specific for direct cardiosurgery application.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 19:45
Grading comment
Hartelijk dank. Het blijkt inderdaad een type-aanduiding te zijn en het blijft onvertaald.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1voor als je vastzit
Gerard de Noord


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voor als je vastzit


Explanation:
Dat floating schijnt te slaan op "floating out" het weglekken van stroom uit het apparaatje. Ik vond ook isolated.

Unit included in the Classification I type CF, protected against defibrillator effects. An apparatus induced in such classification has a high degree of protection against direct and indirect contacts, particularly as concerns admissible leakage currents and with an applied part type F (floating out) isolated from the ground. This type of unit is specific for direct cardiosurgery application.


    Reference: http://66.102.11.104/search?q=cache:Bi7oqZZGO18J:www.aaconet...
Gerard de Noord
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Hartelijk dank. Het blijkt inderdaad een type-aanduiding te zijn en het blijft onvertaald.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search