KudoZ home » English to Dutch » Metallurgy / Casting

multiple grooving

Dutch translation: meervoudige groeven aanbrengen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple grooving
Dutch translation:meervoudige groeven aanbrengen
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Feb 16, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: multiple grooving
Het gaat om een vorm van groefsteken. Geen context. Meervoudig groefsteken? Het maken van meerdere groeven?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 03:01
meervoudige groeven aanbrengen
Explanation:
Elsevier's Dictionary of Metallurgy [Clason, geen ISBN-nummer]: grooving = het aanbrengen van groeven.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:01
Grading comment
Hoi Jack,

Weer bedankt!

Groeten,

Rik
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2meervoudige groeven aanbrengenJack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meervoudige groeven aanbrengen


Explanation:
Elsevier's Dictionary of Metallurgy [Clason, geen ISBN-nummer]: grooving = het aanbrengen van groeven.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hoi Jack,

Weer bedankt!

Groeten,

Rik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
25 mins
  -> Bedankt Jan Willem.

neutral  vic voskuil: wat is een meervoudige groef eigenlijk?
26 mins
  -> Voor mijn geestesoog rijst het beeld op van parallel of eventuele "equidistant" (hoe zeg je dat ook weer in het Nederlands?) lopende groeven. Maar dat hoeft natuurlijk niet, en dan zou dat e-tje inderdaad weg kunnen, zoals Henk zegt.

agree  Henk Peelen: een meervoudige groef lijkt het tegenovergestelde van een eevoudige groef, maar ik zou liever het bijwoord-e-tje weglaten: "meervoudig groeven aanbrengen", of anders de voorstellen van Rik zelf
42 mins
  -> Bedankt Henk. Zie ook mijn opmerking bij Vic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Jack den Haan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search