Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / NDO (MT) | | English term or phrase: ground flash | Ook een oppervlakteonvolkomenheid.
Grinding marks: Not permitted. shall be ground flash, a smooth transition is required
(slijpsporen: niet toegelaten. Moeten worden ... geslepen, een gladde overgang is nodig)
Bij enkele andere punten in de lijst staat ook die slijp-instructie, maar dan zonder flash.
Voor het geval dat: deze tekst is waarschijnlijk opgesteld/geredigeerd door franstaligen. |
| | | glad; braamvrij | Explanation:
Typo voor flush, zou ik denken.
Mogelijk ook een hypo-typo voor flashfree (braamvrij, naadvrij).
Metallurgy:
flash annealing = snel uitgloeien
flash butt welding = vonkstuiklassen
flash gutter braamholte
flash line= braamrand
flash plating = braamrand
flash removal = braamverwijdering
flash roasting = verbrandingsontzwaveling
flashes = walsnaden
flashback = inslaan van een brander
flash = baard, bezweken gietvorm, lasvin, uitloopplaat
residual flash = braamrest
Internetreferentie:
Feathered and flashfree edges and ports provide cool, lightweight comfort and reduce irritation points. |
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:35
| Grading comment Ik ben gegaan voor de flush-typo, en wacht de reactie van de eindopdrachtgever af. Die is nogal eigenwijs en hardlleers, dus ik steek hier niet overmatig veel energie in...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1