ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Military / Defense

pop the red smoke

Dutch translation: rooksignaal geven


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Oct 12, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / US Navy
English term or phrase: pop the red smoke
Nog één kreet:

Skyhawk 7, this is Dunga 5.
What's going on down there?

Dunga 5, looks like they've *popped the red smoke".
This exercise is history.

Ik wil graag weten of ze inderdaad rode rook bedoelen, en wat ze nou precies met die rook hebben gedaan. Alvast bedankt, en hierna val ik jullie niet meer lastig!
Erica Magielse
Netherlands
Local time: 15:57
Dutch translation:rooksignaal geven
Explanation:
Inderdaad een rooksignaal om een noodsituatie aan te geven of een doel aan te duiden.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 15:57
Grading comment
Nog een keer bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rooksignaal geven
Ballistic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rooksignaal geven


Explanation:
Inderdaad een rooksignaal om een noodsituatie aan te geven of een doel aan te duiden.

Ballistic
Belgium
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nog een keer bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desirée Vieveen
3 mins

agree  katja van hellemond
8 mins

agree  Dennis Seine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: