KudoZ home » English to Dutch » Music

buxon

Dutch translation: met een weelderige boezem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:17 Jan 26, 2008

English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: buxon

A word in lyrics of an Irish song. Does anyone know what buxon is or means?

I'm a buxon fine widow I Live in a spot,
In Dublin they call it the Coombe.
Me shops and stalls are laid out in the street,
And me palace consists of one room.

Benedicte Annys KudoZ activity Questions: 268 (none open) Answers: 65
Local time: 17:42

Dutch translation:met een weelderige boezem

Explanation:
buxom eigenlijk...

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

met een weelderige boezem

Ron Willems

volle

Henk Peelen

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

met een weelderige boezem

Explanation:
buxom eigenlijk...

Ron Willems
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Thanks a lot!

7 hrs confidence:

volle

Explanation:
Kan ook.
Je weet maar nooit wat ze precies bedoelt met widow, selling oranges, apples, sugar-stick sweet, second-hand clothes on Saterday Night, "Biddy Mulligan, the pride of The Coombe, me boys,"

http://www.traditionalmusic.co.uk/irish-folk-music/irish son...

mooie site met veel banjo's en dobro's

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buxon

Dutch translation: met een weelderige boezem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buxon

Dutch translation: met een weelderige boezem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.