Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Music / Blues | | English term or phrase: If they didn’t strum that 1,3,5 chord progression | | Most of the legends I met played as a salve. If they didn’t strum that 1,3,5 chord progression, their heart would break and they’d die. |
| xxxgeenstijlKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 20
Netherlands
| Local time: 03:40
|
| | Dutch translation:Als ze die I - III - V accoordprogressie niet konden spelen (tokkelen) | Explanation:
Hiermee worden accoorden op de 1e, 3e en 5e trap van de toonladder bedoeld. Een toonladder heeft 7 trappen, op iedere trap kun je een accoord bouwen, waarbij je steeds één toon overslaat (bv C-E-G -evt B). Deze accoorden kunnen dan ook weer in verschillende liggingen gespeeld worden, waarbij de bovenste onder komt te liggen. Dit kun je dus vrij letterlijk vertalen, het zal voor iedere musicus volkomen duidelijk zijn. |
| Selected response from:
Mariella Duindam
Local time: 03:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 | if they didn’t strum that 1,3,5 chord progression Als ze die I - III - V accoordprogressie niet konden spelen (tokkelen)
Explanation:
Hiermee worden accoorden op de 1e, 3e en 5e trap van de toonladder bedoeld. Een toonladder heeft 7 trappen, op iedere trap kun je een accoord bouwen, waarbij je steeds één toon overslaat (bv C-E-G -evt B). Deze accoorden kunnen dan ook weer in verschillende liggingen gespeeld worden, waarbij de bovenste onder komt te liggen. Dit kun je dus vrij letterlijk vertalen, het zal voor iedere musicus volkomen duidelijk zijn.
| Mariella Duindam
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
