Explanation: Het lijkt me dat er inderdaad gewoon 'bumper pack' had moeten staan en dan is grootverpakking een mooie neutrale term, al zijn de andere geopperde mogelijkheden in dit geval waarschijnlijk ook goed van toepassing.
Is het geen typefout voor "bumper Pack"?
HTH,
Jacqueline
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
bumper pack
variatieverpakking, variatiepak
Explanation: Als het 'bumper Pack' moet zijn... is dit misschien een mogelijkheid.
Ik kom het woord 'bumper pack' namelijk tegen als variant op 'multi-pack' (zie ref. 2).
Zie verder bijv.:
'De variatieverpakking van 12 maaltijdzakjes van 100 gram in vier verrassende smaken bevatten per maaltijd precies de juiste hoeveelheid, zodat je nooit meer iets weg hoeft te gooien. Zo kun je lekker en makkelijk variëren voor je kat.' (ref. 1)
Explanation: Gewaagde vertaling, met als aannames:
1) back moet inderdaad bag of pack zijn
2) betekent hier "extra", misschien prijstechnisch (in de trand van 3 halen 2 betalen), maar gezien het grote aantal misschien eerder inhoudelijk: een mengsel dat extra energie geeft bij koude dagen of zo.
-------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2008-09-02 09:16:21 GMT) --------------------------------------------------
Het is natuurlijk niet helemaal uitgesloten dat men met bumper schokabsorberend bedoelt: de zakjes hebben luchtkussentjes (zoals als bij postpakketjes met cd's) of hebben overdruk waardoor ze bol staan en het voeder niet breekt. Beetje overdreven voor kattenvoer, maar het kan. Of ze hebben de 24 zakjes rond iets anders gelegd opdat dat andere niet breekt. Promotieverpakking met glazen voerbak of zo. Je weet maar nooit.
Henk Peelen Netherlands Local time: 22:52 Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Het blijft inderdaad een beetje gokken, maar in ieder geval bedankt voor het meedenken!
Explanation: Het lijkt me dat er inderdaad gewoon 'bumper pack' had moeten staan en dan is grootverpakking een mooie neutrale term, al zijn de andere geopperde mogelijkheden in dit geval waarschijnlijk ook goed van toepassing.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
