Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Nutrition | | English term or phrase: selling-day adjusted | | Domestic US beer sellling-day adjusted sales to reailer increased 2.0% |
| balohanKudoZ activityQuestions: 146 ( 9 open) ( 4 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 23:07
|
| | gecorrigeerd voor het aantal verkoopdagen | Explanation:
dus niet voor de datum van de verkoop, maar voor het aantal dagen dat er verkoop heeft plaatsgevonden (niet elk kwartaal heeft evenveel zon- en feestdagen, om maar eens wat te noemen) |
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
22 hrs confidence: gecorrigeerd voor het aantal verkoopdagen
Explanation:
dus niet voor de datum van de verkoop, maar voor het aantal dagen dat er verkoop heeft plaatsgevonden (niet elk kwartaal heeft evenveel zon- en feestdagen, om maar eens wat te noemen)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 8, 2009 - Changes made by Ron Willems: | | Edited KOG entry | Ron Willems's old entry - "selling-day adjusted" => "gecorrigeerd voor het aantal verkoopdagen" | | May 8, 2009 - Changes made by Ron Willems: | | Edited KOG entry | Ron Willems's old entry - "selling-day adjusted" => "gecorrigeerd voor het aantal verkoopdagen" | | May 8, 2009 - Changes made by Ron Willems: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
