This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Disappeared again i see; I give up

Dutch translation: Ik zie dat je alweer verdwenen bent, ik geef het op!

07:05 Nov 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Disappeared again i see; I give up
self explanatory
Laura
Dutch translation:Ik zie dat je alweer verdwenen bent, ik geef het op!
Explanation:
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:25
Grading comment
Thank yo for you time and consideration
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Alweer verdwenen, zie ik; ik geef het op.
Joeri Van Liefferinge
4Ik zie dat je alweer verdwenen bent, ik geef het op!
Carla Zwanenberg
4 -3Je bent alweer verdwenen. Ik geef het op...
Nadjezda Heymans (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ik zie dat je alweer verdwenen bent, ik geef het op!


Explanation:
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Thank yo for you time and consideration

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
6 mins
agree  Jacki Uitslag
1 hr
agree  ShirleyV
2 hrs
disagree  Tina Vonhof (X): Er staat geen 'je'.
15 hrs
  -> Vertalen betekent bij mij dan ook niet een één-op-één weergave van woorden geven ;-)
disagree  Joeri Van Liefferinge: There's no reason to assume that what has disappeared is a person, and certainly not 'je' (you).
17 hrs
  -> Ik maakte ditop uit de andere vragen die Laura gesteld heeft.
disagree  Toiny Van der Putte-Rademakers: No reason to think this is about a person. On the contrary, I would say.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Alweer verdwenen, zie ik; ik geef het op.


Explanation:
letterlijke vertaling eigenlijk...

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Dit is beter.
14 hrs
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers: Exactly what it says.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Je bent alweer verdwenen. Ik geef het op...


Explanation:
Just like that...

Nadjezda Heymans (X)
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tina Vonhof (X): Er staat geen 'je'.
14 hrs
  -> Deze zin is vertaald naar aanleiding van de andere vragen van Laura. Het gaat hier waarschijnlijk over een verloren "liefde".
disagree  Joeri Van Liefferinge: There's no reason to assume that what has disappeared is a person, and certainly not 'je' (you).
17 hrs
disagree  Toiny Van der Putte-Rademakers: No reason to believe this is about a person. On the contrary I would say.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search