06:11 Dec 7, 2001 |
English to Dutch translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eveline Rerren Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
voorzien van een laagje/bedekken Explanation: het is een vorm van glazuren zoals ook met een taart gebeurt. Alleen bij het woord glazuur denk ik aan taarten én tanden! Dus ik zou een ander woord kiezen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bedekken / van een laagje voorzien Explanation: Hi! Dit is mijn voorstel. "Glaze" wordt ook gebruikt in de context van een wagen van een tectyllaag te voorzien, voor zover ik weet. Maar dat geeft natuurlijk wel een andere smaak en die niet op het menu van deze burger-keten staat.(:-o)) ik hoop dat je er wat aan hebt. Groeten, Pieter_H |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glaceren Explanation: Je kunt het misschien met 'glaceren' proberen. Dekt de lading en verwijst naar 'een laagje' (geglaceerd gebakje, papier,...) |
| |
glaceren Explanation: Je kunt het misschien met 'glaceren' proberen. Dekt de lading en verwijst naar 'een laagje' (geglaceerd gebakje, papier,...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bestreken Explanation: Alain's Taartrecepten ... toevoegen totdat een samenhangend, niet-plakkend deeg ontstaat. Goed kneden tot een glad en soepel deeg. Tot een bal vormen. Met olie bestrijken. Laten rusten. ... Leviticus 2 ... een offerande van spijsoffer, een gebak des ovens; het zullen zijn ongezuurde koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken. ... www.coas.com/bijbel/lv2.htm - 5k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glazuren Explanation: Like used with cake and other food. ".....die gebruikt worden als bakers coating, harde coating, ice coating, truffelpasta of hazelnootpasta om te GLAZUREN....." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kruiden Explanation: het gaat in dit geval waarschijnlijk om runderextract als smaakversterker, "kruiden" is m.i. daarom een goed alternatief voor "glazuren" of iets dergelijks |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.