https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/122062-just-cause.html?

Just Cause

Dutch translation: Zo is het nu eenmaal

17:09 Dec 12, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Just Cause
He said: That's like Just Cause
Frank Hesse
Mexico
Local time: 08:12
Dutch translation:Zo is het nu eenmaal
Explanation:
Geen toelichting nodig.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:12
Grading comment
Dank je Linda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Zo is het nu eenmaal
Linda Ferwerda
2waarom? Daarom!
Ellemiek Drucker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zo is het nu eenmaal


Explanation:
Geen toelichting nodig.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715
Grading comment
Dank je Linda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Koos Vanderwilt: 'gerechtvaardigde zaak', letterlijk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
waarom? Daarom!


Explanation:
Hoi Frank,
Just cause zegt iemand (kinderen gebruiken het nog al eens) als hij bijvoorbeeld geen antwoord wil geven op de vraag. In het Nederlands is dit Waarom ? Daarom! (of eventueel "nou gewoon")

HTH (hope this helps)
Ellemiek

Ellemiek Drucker
Local time: 14:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: