https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/123514-happy-25th-anniversary.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Happy 25th Anniversary

Dutch translation: Gefeliciteerd met jullie 25-jarig huwelijk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy 25th Anniversary
Dutch translation:Gefeliciteerd met jullie 25-jarig huwelijk
Entered by: Thijs van Dorssen

16:21 Dec 16, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy 25th Anniversary
Anniversary greeting for friends
Jan Hamilton
Gefeliciteerd met je 25e verjaardag
Explanation:
If it is the anniversay of a birthday. If for example it is the anniversary of a mariage, it should be:
Gefeliciteerd met jullie 25-jarig huwelijk.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Gefeliciteerd met je 25e verjaardag
Linda Ferwerda
4Gelukkig vijfentwintigste jaarfeest
Hazel Whiteley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gelukkig vijfentwintigste jaarfeest


Explanation:
Gelukkig is happy
vijfentwintigste is 25th
jaarfeest is anniversary

see ref




    Reference: http://www.nypl.org/branch/central_units/d/f/language/dutch....
Hazel Whiteley
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Gefeliciteerd met je 25e verjaardag


Explanation:
If it is the anniversay of a birthday. If for example it is the anniversary of a mariage, it should be:
Gefeliciteerd met jullie 25-jarig huwelijk.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 05:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Zo zeg je dat in NL en B.
28 mins
agree  jviaene: Veel natuurlijker dan de eerste suggestie
29 mins
agree  Carla Zwanenberg: perfect
1 hr
agree  Ellemiek Drucker: maar dan wel de 2e optie. Volgens mij wordt anniversary alleen voor trouwdagen gebruikt. Voor verjaardagen zou het happy 25th birthday zijn.
1 hr
agree  Joeri Van Liefferinge: I agree with Ellerniek Jooss: second option is better
1 hr
agree  Pieter_H: Eens met Ellemiek..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations