KudoZ home » English to Dutch » Other

sling carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Other
English term or phrase: sling carrier
Normaal zou ik dit babyattribuut vertalen als draagdoek, maar dat is het niet écht: het lijkt op een zachte banaanvormige tas die je over je schouder draagt en waarin je baby als in een kommetje zit
Hier lijkt het een beetje op:
http://www.mothercare.com/invt/la0461&bklist=
maar ook weer niet helemaal. Wie weet een creatieve oplossing?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 01:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2babydraagzak
Katrien De Clercq
4buideldraagzak
joeky janusch
4BabybagSaskia Bliemer - van der Pijl
3draagbuidelRoos Kolkena


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buideldraagzak


Explanation:
Is dit wat?

joeky janusch
Israel
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
babydraagzak


Explanation:
Als je met deze term afbeeldingen opvraagt op Google, dan heb je net hetzelfde !

Katrien De Clercq
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Ik denk dit ook.
1 hr
  -> Dank je, JW !

agree  Tina Vonhof
1 hr
  -> Dank je, Tina !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draagbuidel


Explanation:
nog een suggestie

Roos Kolkena
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Babybag


Explanation:
Het is geen mooie vertaling, maar deze draagzakken zijn in Nederlandse winkels onder deze naam te koop.


    Reference: http://www.online-babyshop.nl/index.asp?main=babydragers.htm...
Saskia Bliemer - van der Pijl
Local time: 01:21
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search