KudoZ home » English to Dutch » Other

ashes

Dutch translation: resten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Mar 10, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
/ actor
English term or phrase: ashes
As ashes from the fireworks continue to fall on the assembled party crowd, Ledger catches his breath for a second.
anja
Dutch translation:resten
Explanation:
Is een interessante zin. Ik denk dat as niet op zijn plaats is in deze context. Dat wat naar beneden komt is namelijk niet as of ander stoffig materiaal, maar afgeschoten vuurpijlen en dergelijke. Resten is een redelijk neutraal woord en past volgens mij goed in de zin. Succes
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:19
Grading comment
dankjewel voor het antwoord!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4resten
Martijn Naarding


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resten


Explanation:
Is een interessante zin. Ik denk dat as niet op zijn plaats is in deze context. Dat wat naar beneden komt is namelijk niet as of ander stoffig materiaal, maar afgeschoten vuurpijlen en dergelijke. Resten is een redelijk neutraal woord en past volgens mij goed in de zin. Succes

Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 61
Grading comment
dankjewel voor het antwoord!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search