KudoZ home » English to Dutch » Other

squealing+praises+transition

Dutch translation: squealing his praises = zijn lof gillen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squealing+praises+transition
Dutch translation:squealing his praises = zijn lof gillen
Entered by: Jos Essers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Mar 10, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
/ show
English term or phrase: squealing+praises+transition
With critics squealing his praises,Ledger might fear that tape is full of fame's siren songs. "It's in a weird transition stage right now," he says of the attention.
anja
squealing his praises = zijn lof gillen
Explanation:
normaal zegt men 'zijn lof zingen', maar squealing is gillen, krijsen, en zo is het hier ook bedoeld.
transition stage = overgangsfase.
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 19:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------

voor alle duidelijkheid: gillen, krijsen is \'to squeal.
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:34
Grading comment
alweer bedankt!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4squealing his praises = zijn lof gillen
Elisabeth Ghysels


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squealing his praises = zijn lof gillen


Explanation:
normaal zegt men 'zijn lof zingen', maar squealing is gillen, krijsen, en zo is het hier ook bedoeld.
transition stage = overgangsfase.
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 19:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------

voor alle duidelijkheid: gillen, krijsen is \'to squeal.

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 149
Grading comment
alweer bedankt!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search